Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Anti-intrusion brake pedal
Russian translation:
травмобезопасная педаль тормоза
Added to glossary by
Jānis Greivuls
Nov 1, 2009 22:12
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
Anti-intrusion brake pedal
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Контекст: Pickup is fitted with a host of features designed to keep you out of trouble. But in the event of any collision it is equally well-equipped to take care of you. The depth of attention given to your protection is shown by the anti-intrusion brake pedal that moves forwards in the event of a collision, greatly reducing the risk of lower leg injury
Proposed translations
(Russian)
| 5 +5 | травмобезопасная |
Roman Galasun
|
| 3 | убирающаяся педаль тормоза |
Igor Boyko
|
Change log
Nov 3, 2009 22:58: Jānis Greivuls Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Roman Galasun
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Get the wor(l)d translated! Automotive!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Japanese to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
942
Selected
травмобезопасная
педаль тормоза, которое во время столкновения уходит вперед (а не смещается назад).
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-01 22:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
Это он и есть. Дословный перевод - пагубное дело.
Травмобезопасная рулевая коробка и травмобезопасный педальный узел. А то, что в вашем случае они решили применить описательный термин, в русском переводе роли не играет.
Вы обязаны применять правильные русские термины, а не переводить отдельные слова.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-01 22:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Просто наберите в поисковике "травмобезопасный педальный узел".
Обычно такая конструкция не ограничивается педалью тормоза.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-01 22:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
Это он и есть. Дословный перевод - пагубное дело.
Травмобезопасная рулевая коробка и травмобезопасный педальный узел. А то, что в вашем случае они решили применить описательный термин, в русском переводе роли не играет.
Вы обязаны применять правильные русские термины, а не переводить отдельные слова.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-01 22:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Просто наберите в поисковике "травмобезопасный педальный узел".
Обычно такая конструкция не ограничивается педалью тормоза.
Note from asker:
| Спасибо и добрый вечер, Роман! А более специфического перевода на "Anti-intrusion" не имеется? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
148
убирающаяся педаль тормоза
***
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-11-01 22:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ford S-MAX
...
Интеллектуальная системы безопасности (IPS)
Вместе со стальными ( сминаемыми) элементами системы безопасности располагается система подушек безопасности, механизмы натяжения трехточечных ремней безопасности, ***убирающиеся рулевая колонка и педали***. И все они готовы сработать за доли секунды.
http://ford.carsplanet.ru/index/index_92.html?template=33
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-11-01 22:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Педальный узел
Разрушение оптимизированногопедального узла
Задача и функционирование
Ноги пассажиров подвергаются риску получить травму, если автомобиль сильно деформируется при лобовом столкновении.
Поэтому, чтобы снизить вероятность травмирования, ***педаль тормоза убирается*** из области расположения ног.
http://volkswagen.msk.ru/electro/oct/oct_tour_syst_bez_rus.p...
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-11-01 22:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ford S-MAX
...
Интеллектуальная системы безопасности (IPS)
Вместе со стальными ( сминаемыми) элементами системы безопасности располагается система подушек безопасности, механизмы натяжения трехточечных ремней безопасности, ***убирающиеся рулевая колонка и педали***. И все они готовы сработать за доли секунды.
http://ford.carsplanet.ru/index/index_92.html?template=33
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-11-01 22:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Педальный узел
Разрушение оптимизированногопедального узла
Задача и функционирование
Ноги пассажиров подвергаются риску получить травму, если автомобиль сильно деформируется при лобовом столкновении.
Поэтому, чтобы снизить вероятность травмирования, ***педаль тормоза убирается*** из области расположения ног.
http://volkswagen.msk.ru/electro/oct/oct_tour_syst_bez_rus.p...
Something went wrong...