Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se imparten las enseñanzas de
English translation:
training is provided at ...
Added to glossary by
Gary Raymond Bokobza
Nov 8, 2009 12:32
14 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
se imparten las enseñanzas de
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
En sus instalaciones, se imparten las enseñanzas de formación, perfeccionamiento y especialización necesarias para el cumplimiento de las misiones asignadas al personal que sirve en cada una de las seis especialidades fundamentales que constituyen el Cuerpo Militar de Sanidad
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
training is provided at ...
se imparten las enseñanzas de formación, perfeccionamiento y especialización necesarias para ...
--> (+/-)
training is (or, 'courses are') provided at the basic/introductory, advanced and specialist levels in subjects needed for ...
--> (+/-)
training is (or, 'courses are') provided at the basic/introductory, advanced and specialist levels in subjects needed for ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
46 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
the teachings/studies of xxx are imparted
imparted or conducted
+1
52 mins
they teach
A bit more natural, don't you think?
Peer comment(s):
| neutral |
neilmac
: Still too conversational for me. Sanity has nowt to do with it.
5 mins
|
| agree |
Wendy Petzall
: But it is absolutely correct. No need to multiply the bureaucratese!!! And the Spanish impersonal can perfectly well be translated as an active sentence, it is not necessary to use a passive voice.
12 hrs
|
|
THanks very much, Wendy! Some sanity at last!
|
+1
1 hr
training is provided in
In the facilities, training is provided in the perfection and specialization of the skills needed to complete the missions assigned ... etc."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-08 13:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, "se imparten las enseñanzas de formación" is actually redundant in Spanish. They seem to like this kind of wordiness...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-08 13:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, "se imparten las enseñanzas de formación" is actually redundant in Spanish. They seem to like this kind of wordiness...
Peer comment(s):
| agree |
Joss Heywood
8 mins
|
| agree |
Toni Castano
: Also possible, but I think "enseñanzas de formación" is not redundant: "Enseñanzas" is referring to the specific subject "formación para el cumplimiento de las misiones", etc.
39 mins
|
| disagree |
Jennifer Levey
: No, 'formación' is most certainly not redundant here.//If you remove 'formación' you remove all mention of the 'basic/introductory' level of training in the 3-tier system defined in the source text.
40 mins
|
|
I don't see any mention of 3 tiers or levels in the sample. I believe that "formación, perfeccionamiento y especialización" refers to one training course.
|
20 hrs
classes/ tuition (of) are given
enseñanzas de formación I would not ''divorce'' 'de formación from the question above because to me enseñanzas de formación can simply be translated as classes or classes of.
Something went wrong...