Nov 8, 2009 15:42
14 yrs ago
Spanish term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
desarrollo
Spanish to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
moules
Se realiza el desarrollo en paralelo de un mismo proyecto, de una o varias empresas, participando incluso en optimizar la pieza y el molde, de este modo se reducen drásticamente los tiempos de desarrollo total del producto.
Proposed translations
(French)
| 3 +8 | conception/développement |
Béatrice Noriega
|
| 4 | création |
Irène Guinez
|
| 3 | 1. développement // 2. réalisation |
Sylvie LE BRAS
|
Proposed translations
+8
1 min
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
54
Selected
conception/développement
suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle Derson
8 mins
|
| agree |
Constantinos Faridis (X)
: opot por devéloppement
17 mins
|
| agree |
Elise Tiberghien
: et moi pour conception ! ;-)
42 mins
|
| agree |
Yael Margareto
1 hr
|
| agree |
María Luisa Galván
: développement
2 hrs
|
| agree |
Auqui
: développement
13 hrs
|
| agree |
Carolina García
18 hrs
|
| agree |
Irène Guinez
1 day 44 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
1 hr
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
Works in field
France
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
1. développement // 2. réalisation
Le terme apparaît 2 fois dans la phrase, et je propose une traduction différente pour le même terme.
1 day 46 mins
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
création
voir
Discussion