Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operation of the law
Italian translation:
ope legis / per il dettato della legge
Added to glossary by
Paola Manfreda
Nov 10, 2009 14:16
15 yrs ago
3 viewers *
English term
operation of the law
English to Italian
Law/Patents
Other
condizioni di garanzia di una macchina
This warranty is the only warranty extended by XXX to suppliers and/or purchases of this machine.
XXX disclaims all other warranties, express or implied that arise by **the operation of the law**, except that implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are limit to the duration of the warranty period.
XXX non riconosce nessun'altra garanzia, esplicita o implicita, derivante dall'applicazione della legge/prevista dalla legge (?), salvo garanzie implicite di commerciabilità o idoneità per un particolare scopo, limitate alla durata del periodo di garanzia.
Grazie in anticipo per un parere.
XXX disclaims all other warranties, express or implied that arise by **the operation of the law**, except that implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are limit to the duration of the warranty period.
XXX non riconosce nessun'altra garanzia, esplicita o implicita, derivante dall'applicazione della legge/prevista dalla legge (?), salvo garanzie implicite di commerciabilità o idoneità per un particolare scopo, limitate alla durata del periodo di garanzia.
Grazie in anticipo per un parere.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | ope legis / per il dettato della legge |
Paola Manfreda
|
| 4 | operante di diritto |
Oscar Romagnone
|
Change log
Nov 23, 2009 23:15: Paola Manfreda Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
ope legis / per il dettato della legge
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-10 14:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
La locuzione latina ope legis, in italiano «per il dettato della legge», è un'espressione giuridica: significa che l'azione compiuta è stata compiuta "perché lo dice la legge".
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-10 14:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
La locuzione latina ope legis, in italiano «per il dettato della legge», è un'espressione giuridica: significa che l'azione compiuta è stata compiuta "perché lo dice la legge".
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie ad entrambi!"
9 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
146
operante di diritto
Sarebbe la traduzione della locuzione latina "ope legis" e in italiano puoi renderlo ad esempio in questo modo. Confronta le occorrenze in internet:
http://www.google.com/search?hl=it&source=hp&q="operante di ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2009-11-10 14:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente la locuzione "operante di diritto" - oppure la sua equivalente "operante per legge" - traduce l'intera espressione "that arise by the operation of the law".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno56 min (2009-11-11 15:12:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Giorgia, in realtà quando ho cercato di rispondere alla domanda e svolto la mia ricerca non appariva ancora l'intervento di Paola che, evidentemente, è altrettanto corretto!
http://www.google.com/search?hl=it&source=hp&q="operante di ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2009-11-10 14:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente la locuzione "operante di diritto" - oppure la sua equivalente "operante per legge" - traduce l'intera espressione "that arise by the operation of the law".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno56 min (2009-11-11 15:12:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Giorgia, in realtà quando ho cercato di rispondere alla domanda e svolto la mia ricerca non appariva ancora l'intervento di Paola che, evidentemente, è altrettanto corretto!
Note from asker:
| sì ho visto, essendo arrivata la sua risposta qualche minuto prima ed essendo praticamente equivalente, ho dati i punti a lei, ma moralmente sono per entrambi! :) |
Something went wrong...