Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shredded jack cheese
Spanish translation:
queso blanco rallado estilo Monterey
English term
Argentina
Spreading the wings of understandings!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
shredded jack cheese
It is about the food in a meal plan for people who suffer from diabetes.
| 4 +1 | queso blanco rallado estilo Monterey |
Carmen Schultz
|
| 4 +4 | queso Monterey Jack |
rir
|
| 3 | queso blanco de Monterey |
Rafael Molina Pulgar
|
| enlcace con foto |
Aïda Garcia Pons
|
Nov 27, 2009 04:48: Carmen Schultz Created KOG entry
Proposed translations
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
queso blanco rallado estilo Monterey
| agree |
Bárbara Oliver
1 hr
|
|
gracias : )
|
|
| neutral |
rir
: grated es rallado, but shredded is not the same as grated
well, one can say is grated using the big 'holes' of the grater...!! http://startcooking.com/blog/78/Cheese-Graters
20 hrs
|
|
el corte del queso aunque no te parezca viene siendo rallado en los lugares de habla hispana e incluso ese corte de queso a veces viene descrito con "rallado" en EE. UU.; resulta que tiras pueden confundirse con strips o sticks las cuales son grandes
|
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
queso blanco de Monterey
- [ Traducir esta página ]
The Queso Blanco-White Cheese Dip-this extraordinary recipe is a special blend of Monterey Jack Cheese with a hint of jalapenos and cilantro for a truly ...
www.amazon.com/Texas-Pepper.../B0017I1QD4 - En caché - Similares
queso Monterey Jack
shredded - en tiras
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-11-26 01:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thenibble.com/reviews/main/cheese/cheese2/whey/ja...
| agree |
Aïda Garcia Pons
: "en tiras", no; pero rallado sí. El nombre del queso es así, queso Monterey. Jack se añade si se quiere, aunque no hace falta.// shredded=grated. Happy Thanksgiving.
3 hrs
|
|
cortado en tiras, shredded is not rallado, that would be grated cheese; I guess you can say grated for small shreds too...I know what you mean; using shredded parmesan cheese as meaning the same as grated parmesan cheese? Happy thanksgiving for u too!
|
|
| agree |
Lizette Britz
: queso Monterey Jack rallado
4 hrs
|
| agree |
Gemma Sanza Porcar
: De acuerdo con los colegas. Un abrazo, Gemma
4 hrs
|
| agree |
Almudena Grau
: De acuerdo con Lizette: "queso Monterey Jack rallado"
7 hrs
|
| neutral |
Carmen Schultz
: el corte del queso aunque no te parezca viene siendo rallado en los lugares de habla hispana e incluso ese corte de queso a veces viene descrito con "rallado" en EE. UU.; resulta que tiras pueden confundirse con strips o sticks las cuales son grandes
1 day 1 hr
|
Reference comments
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
Discussion
Va dirigido a hispano hablantes de los EE. UU.
http://www.foodreference.com/html/fmontereyjackcheese.html
Lo digo porque en mi país ese nombre no significa nada.