Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fun-to-drive
Spanish translation:
divertido de conducir
English term
France
quality in action
Native in: French 
Works in: French to English, French to Spanish, French to Russian, and 3 more.
fun-to-drive
| 4 +9 | divertido de conducir |
Maria Mastruzzo
|
| 4 +2 | de conducción divertida/entretenida |
Carmen Schultz
|
| 4 +1 | de manejo divertido |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | que hace manejar divertido |
glendamunguia
|
Dec 2, 2009 05:13: Maria Mastruzzo Created KOG entry
Proposed translations
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
divertido de conducir
http://www.blogdelmotor.com/coches/suzuki/projet-splash/el-p...
El Project Splash de Suzuki - Divertido de conducir y divertido de usar: un coche para todos
http://automoviles.aol.com/2009/10/19/regal-gs-prepara-buick...
Regal GS: ¿Prepara Buick un sedán divertido de conducir?
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-12-02 05:13:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias a todos :)
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
de manejo divertido
Tal vez se oiría mejor decir algo así como: "Un Mercedes que brinda una experiencia de manejo divertido". Espero que te sea útil
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-11-27 02:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
# [PDF]
Boletín de Prensa
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
18 Ago 2009 ... Reviviremos la herencia sueca de Saab de seguridad, diseño, innovación y experiencia de manejo divertido”. ...
www.gmreingenieria.com.mx/pdf/documento1.pdf - Similares
#
»Anuncia Chrysler LLC proyecto de vehículos eléctricos ...
23 Sep 2008 ... Agregó que la tecnología de vehículos eléctricos permite tener un auto deportivo de manejo divertido y ayuda a redefinir la visión de un ...
www.vanguardia.com.mx/diario/noticia/.../228843 - En caché
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
de conducción divertida/entretenida
Otra opción
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
conducción sustantivo femenino
(Elec, Fís) conduction
(esp Esp) (Auto) driving
(AmL) (de programa) presentation;
está a cargo de la ~ del programa he's in charge of presenting the program
(Arg) (cúpula) leadership
United States
English and Spanish translations
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
que hace manejar divertido
"El Mercedes que hace manejar divertido" o "El Mercedes que es divertido manejar"
Something went wrong...