This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
held itself out
vacant land

Glossary entry

English term or phrase:

mature fashions

Spanish translation:

diseño sobrio

Added to glossary by Sandra Cifuentes Dowling
Dec 4, 2009 16:41
14 yrs ago
4 viewers *
English term

mature fashions

English to Spanish Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion car seats
Durable and washable cover in **mature fashions** for your growing child.

El texto corresponde a la descripción de una silla de automóvil para niños.

Tal vez "mature" tenga que ver con "careful and thorough" (por ejemplo: after mature consideration/reflection... ) y, en ese sentido, pienso que una posible traducción seria "delicados diseños" o algo en ese línea, pero no estoy del todo segura.

Agradezco sus opiniones.
Proposed translations (Spanish)
4 +2 diseño sobrio
5 modas mayores/maduras/desarrolladas
5 estilos convencionales / tradicionales
2 +2 diseños juveniles
4 moda más madura,diseño niños mas madura
3 +1 (en tela de) diseño sobrio
3 diseños sensatos
Change log

Dec 6, 2009 19:25: Sandra Cifuentes Dowling changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69793">Sandra Cifuentes Dowling's</a> old entry - "mature fashions"" to ""diseño sobrio""

Discussion

Gilberto Diaz Castro Dec 4, 2009:
¿Quién es la audiencia para esta traducción? Creo que debemos saber para quién es porque si me dicen a mí que algo es sobrio solo significa que no ha tomado licor o que es tranquilo, no sé cómo el término aplica a telas. Depende de para dónde se utilice si colores sobrios aplica, de ser así yo lo apoyo. Para mí, el que se diga “moda más madura” indica que no tiene monitos ni pececitos o florecitas.
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Dec 4, 2009:
Vista tu nota, me quedo con la opción de Chris y Estela... "diseño sobrio"... Por lo que veo "mature" se refiere a que la tela no tiene dibujitos ni nada por el estilo, es decir tiene un estilo sencillo, sin ningún tipo de parafernalia. Saludos
Sandra Cifuentes Dowling (asker) Dec 4, 2009:
A modo de información adicional, verifiqué los diseños en el sitio web del fabricante y se trata de sillas de un solo color (a lo sumo una combinación de dos colores), sin figuras ni monitos.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

diseño sobrio

Look at this example: http://www.blujay.com/?page=ad&cat=11010000&adid=3004268.

It seems to be a sober appearance, there are not many details, that´s my suggestion. In addition, I think the term "diseño sobrio" meets your needs. Good luck!
Peer comment(s):
agree Maria Gisella Gamez
7 hrs
agree Cecilia Welsh
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias a todos."
20 mins

modas mayores/maduras/desarrolladas

Indica que la cubierta del asiento no está adornada con muñequitos para bebés, sino que se adapta a niños más grandecitos. Posiblemente ya no es de colores pastel y sí son dolores más vivos/ combinaciones de colores.
Something went wrong...
+2
37 mins

diseños juveniles

A mí me sugiere un diseño para niños un poco más creciditos en lugar de para bebés... pero no lo tengo nada claro. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2009-12-04 17:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

Lo contrario sería: diseño infantil
Peer comment(s):
agree Mariana Dellavale
23 mins
Gracias Mariana
agree Christine Walsh : Algo como Spiderman en vez de Winnie the Pooh. Será?
35 mins
¡Justamente eso! je, je
Something went wrong...
52 mins

moda más madura,diseño niños mas madura

estilo de la moda niño y el sentido de la moda más maduro...
Something went wrong...
+1
1 hr

(en tela de) diseño sobrio

Una posibilidad: ni Winnie the Pooh ni Spiderman, sino algo que combine con el tapizado del automóvil
Peer comment(s):
agree Aradai Pardo Martínez
3 hrs
Something went wrong...
3 hrs

diseños sensatos

to which careful consideration has been given regarding practicality and looks
Something went wrong...
1 day 1 hr

estilos convencionales / tradicionales

Con base en la descirpción del producto, un solo color, máximo dos, deduzco que están hablando de estilos tradicionales o convencionales (que no passan de moda).

.. diseñada para los que quieren apartarse de los estilos convencionales. .... reducción del deslumbramiento, retardo en la decoloración de telas, ...
www.pavimentosonline.com/.../persianas_venecianas_estores.h... - Spain

ocio prolongados; el tejido de telas ocupa a los varones durante el invierno ...... presentan los estilos convencionales de generación de tecnología y ...
www.unesco.org.uy/mab/documentospdf/rabey.pdf

Son producidos en telas de algodón, con estilos tradicionales en colores básicos y de moda. Lo que los ha distinguido a través de los años es su calidad de ...
www.indtopaz.com/sp/productos.htm

... que presentan la mezcla perfecta de estilos tradicionales y modernos. ... La gama de las telas que utilizamos para la fabricación de nuestros productos ...
www.woolgold.com/spanisch/aboutwoolgold.htm - Cached - Similar

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search