Glossary entry (derived from question below)
Polish term
zmar�luch
| ZMARZLUCH |
Marcin Ściebura
|
Proposed translations
chilly willy
"Or, if you’re a chilly willy, like me, you could always break out the wetsuit. Even though the temps in the islands are oh so balmy, some of us get too cold too soon in water cooler than, say, your average hot tub."
"Or, if you're a chilly willy, slide into one of 2 Jacuzzi jetted tubs in the master bathrooms."
"As for me, I'm a "chilly willy" and a wimp when it comes to cold weather."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-15 23:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ten pingwin z kreskówki to właśnie taki zmarźlak. No i to znaczenie się gugla jeszcze trochę więcej jak się sprytnie pogugla :)
http://www.thehawaiitraveler.com/2008/05/how-to-travel-green-by-86ing-the-sunscreen/
http://www.opencongress.org/bill/111-s1699/comments?comment_page=1023&navtab=comments&page=1
| agree |
Maciek Drobka
: W zależności od ogólnego rejestru tekstu to może świetnie pasować.
45 mins
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
Michał Szewczyk
: " In his first cartoon, Chilly Willy was a cute little penguin who was freezing his little tailfeathers off, and really wanted to warm up in an arctic ship." http://hubpages.com/hub/The-Woody-Woodpecker-Movie
6 hrs
|
|
dzięki!
|
|
| neutral |
Iwona Szymaniak
: Mnie się podoba, ale biorąc pod uwagę inne znaczenia, raczej nie użylabym tego w jakimś folderku, jak mniemam... http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Chilly Willy&...
9 hrs
|
|
ja też najpierw pomyślałem o "zimnym wacku" ale większość tamtych definicji mi wygląda na doraźnie stworzone na potrzebę chwili :)
|
|
| agree |
Krystian Aparta
: Miłe i chyba pasuje do rejestru. Uwaga: nie należy kierować się ślepo Urban Dictionary, każdy może tam dodać definicję.
11 hrs
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
dinde
: podoba mi się bardzo
12 hrs
|
|
dzięki :)
|
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
those who get cold easily
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
chilly person
| agree |
Rafal Piotrowski
: Oczywiście - long time no see, Richard :-)//Tutto bene, doomo arigatoo :-)
2 mins
|
|
Txs, been busy, come stai?
|
|
| agree |
Darius Saczuk
8 mins
|
|
Dzięki!
|
|
| agree |
Tomasz Superczyński
24 mins
|
|
Dzięki!
|
|
| agree |
bamaco
: Mrs. Lovewright is a chilly person, and she knows exactly what she needs to warm up. "There's no being cozy without a cat," she says.
1 hr
|
|
Dzięki!
|
|
| agree |
skisteeps
1 hr
|
|
Dzięki!
|
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
cold person
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-12-15 20:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/ydmwes4
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
chilly person
QUALITY AND VALUE
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
those who freeze easily
http://adventuresofmarika.weebly.com/4/archives/02-2008/1.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2009-12-15 22:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
"If you freeze easily or if it is windy outside, you could choose underwear with wind protection"
http://www.craft.se/inspiration/clothes/dress-for-the-tracks...
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
cold hater
Lub cold-hater
www.amazon.ca/gp/cdp/member-reviews/A3J9XDF3ZMVYR
Converted Cold Hater, Aug 17 2009 I read COLD on a flight to the Yukon in July, leaving behind 29 degrees Celsius to spend the weekend shivering at the edge of the Beaufort Sea in temperatures hovering near 5 degrees.
Reference comments
Hungary
solidity + creativity=TRANSLATIONS
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
ZMARZLUCH
| agree |
Iwona Szymaniak
: nawet nie wiem, jak to napisane, bo sam same "krzaki" :)
4 hrs
|
|
krzaki powstają w miejscu liter z polskimi znakami, więc pewnie było "ź" :P
|
Discussion
Mariusz - jesteś pewny że zmarzluch a nie zmarźluch? To dlaczego zmarźlak a nie zmarzlak? Mi się wydaje że w takim potocznym rejestrze obie pisownie są dopuszczalne :)