Working languages:
Spanish to Polish
French to Polish
Italian to Polish
Ryszard Matuszewski
multilingual freelance interpreter

Krakow
Local time: 06:50 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)
Medical (general)Environment & Ecology
Ships, Sailing, MaritimeMedical: Dentistry
Construction / Civil EngineeringMechanics / Mech Engineering
Business/Commerce (general)Architecture

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1221, Questions answered: 632, Questions asked: 553
Glossaries agro, animales, Baukunst, browar, comida, ecolo, economic, HR, IT, legal

Translation education Master's degree - Jagiellonian University, Cracow - Language Department, Oriental Studies
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: May 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV will be submitted upon request
Bio
Interpreter and translator since 1993

Simultaneous and consecutive interpreting
(English<>French<>Polish<>Japanese<>Italian<>German<> Portuguese<>Spanish<>Russian)

Simultaneous interpreting of a series of conferences on Poland's adhesion to the European Union: self-government, management, mining, agriculture, environment, work safety, social issues, tourism etc. (English<>French<>Polish<>Italian<>Spanish)

Osteology conferences in Monaco and Cracow (dental implantology), in Wisla (wrist injuries), gastroenterology conference in Warsaw, neurology conference in Wroclaw (English<>Polish)

Consecutive interpreting of technical and banking trainings and business talks throughout Europe:

OPEL - 1.5 years on everyday basis (English<>German<>Spanish<>Polish)
FIAT - about 1 year on everyday basis (Italian<>Japanese<>Polish)
Pirelli (English<>Russian)
Pilkington (Portuguese<>Polish)

Sumitomo, Toshiba, NGK Ceramics, Sanden for more than 1 year (Japanese<>English<>Polish)

Ministry of Finance, Bank Slaski, Bank PKO PB (English<>Polish<>Italian)

Yachting fairs Salone Nautico - Genova, Barcelona (Italian, French, Spanish<>Polish)

Steel industry: ArcelorMittal, Mittal Steel Sosnowiec, Lucchini, Huta Ostrowiec, Huta Katowice, Huta Sendzimira (English<>Polish<>Italian<>German<>French)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1452
PRO-level pts: 1221

Top languages (PRO)
English to Polish239
Polish to English163
German to Polish68
French to Polish47
German to Italian42
Pts in 74 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering569
Other263
Medical126
Science87
Bus/Financial77
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering140
Medical (general)108
Construction / Civil Engineering73
Engineering (general)57
Other47
Agriculture37
Energy / Power Generation35
Pts in 62 more flds >

See all points earned >
Keywords: polish, technical, medical, banking, economy, automotive, industry, metallurgy, chemistry, car. See more.polish,technical,medical,banking,economy, automotive,industry,metallurgy,chemistry,car,wine,food,cosmetics,history,orient,buddhism,hindu,taoist,architecture,art,wood,construction,tourism,biology,legal,environment,EU,social,ethnography,simultaneous, consecutive, interpreter, translator, polnisch, polonais, polaco, poorando, polacco, . See less.


Profile last updated
Nov 11, 2015



More translators and interpreters: Spanish to Polish - French to Polish - Italian to Polish   More language pairs