Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
underlining
Spanish translation:
forro de refuerzo / tela de refuerzo (por ejemplo, reforzada con organza de algodón)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 22, 2009 16:33
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 9 more.
underlining
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Clothing construction
¿Qué es exactamente un "underlining"? Es un tipo de forro o de refuerzo, o ambos, pero, ¿cómo lo llamamos en castellano?Términos relacionado: un "interlining" es una entretela.
Context: "You can add extra firmness to certain areas of your garment by underling it. For example, you could use a tricot fusible interfacing to give a lamb suede blazer a more tailored look. Designers prefer tricot (rather than non-woven and woven fusible) as an underlining because it is knitted...
Context: "You can add extra firmness to certain areas of your garment by underling it. For example, you could use a tricot fusible interfacing to give a lamb suede blazer a more tailored look. Designers prefer tricot (rather than non-woven and woven fusible) as an underlining because it is knitted...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | forro de refuerzo / tela de refuerzo (por ejemplo, reforzada con organza de algodón) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | entretela |
Alicia Orfalian
|
| 2 | relleno |
alamfer
|
Change log
Dec 24, 2009 08:23: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
250
Selected
forro de refuerzo / tela de refuerzo (por ejemplo, reforzada con organza de algodón)
Saludos
http://www.sewingpatterns.com/pdf/4990mc.pdf
59 PIECESContrast 1L, 2L, 3L - Felt; Contrast I - Clear Vinyl; Underlining E - Fleece; ... Quarters, rectángulos de tela de 56cm x 45cm precortados empleados por las ... Triplure/Forro de Refuerzo E (Peau Synthétique)/(Piel Sintética) ...
www.sewingpatterns.com/pdf/4990mc.pdf
paco peralta: abril 2009Está reforzada con organza de algodón (underlining), y forrada con forro de ... el fondo del bolsillo que toca a la tela, y trabajaremos conjuntamente. ...
pacoperaltarovira.blogspot.com/2009_04_01_archive.html - En caché
paco peralta: marzo 20081 Mar 2008 ... una entretela de organza como tela de refuerzo (underlining). ... Tiene cinturilla elástica con vaina y goma entrepasada, forro de satén ...
pacoperaltarovira.blogspot.com/2008_03_01_archive.html - En caché
http://www.sewingpatterns.com/pdf/4990mc.pdf
59 PIECESContrast 1L, 2L, 3L - Felt; Contrast I - Clear Vinyl; Underlining E - Fleece; ... Quarters, rectángulos de tela de 56cm x 45cm precortados empleados por las ... Triplure/Forro de Refuerzo E (Peau Synthétique)/(Piel Sintética) ...
www.sewingpatterns.com/pdf/4990mc.pdf
paco peralta: abril 2009Está reforzada con organza de algodón (underlining), y forrada con forro de ... el fondo del bolsillo que toca a la tela, y trabajaremos conjuntamente. ...
pacoperaltarovira.blogspot.com/2009_04_01_archive.html - En caché
paco peralta: marzo 20081 Mar 2008 ... una entretela de organza como tela de refuerzo (underlining). ... Tiene cinturilla elástica con vaina y goma entrepasada, forro de satén ...
pacoperaltarovira.blogspot.com/2008_03_01_archive.html - En caché
Note from asker:
| Gracias de nuevo por tu detallada ayuda, Smartranslations! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
relleno
:)
3 hrs
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
entretela
es lo que va entre la tela y el forro de la prenda. Algunos lo llaman entretela de refuerzo, puede ser para fusionar (pegar) o no.
#
LABELING MANUAL
GT143 Underlining. Entretela. GT38. Upper. Superior. GT144 Upper body. Parte superior. GT145 Upper body lining. Forro de cuerpo superior ...
kwdlogistics.com/_uploads/pack/retailers/SPL_V_Labeling_Manual.pdf -
#
entretela de refuerzo
- [ Traducir esta página ]
Spanish, entretela de refuerzo, underlining. Source: compiled by the editor from the definition of underlining; see credits. ...
www.websters-dictionary-online.com/translation/.../entretel... -
#
LABELING MANUAL
GT143 Underlining. Entretela. GT38. Upper. Superior. GT144 Upper body. Parte superior. GT145 Upper body lining. Forro de cuerpo superior ...
kwdlogistics.com/_uploads/pack/retailers/SPL_V_Labeling_Manual.pdf -
#
entretela de refuerzo
- [ Traducir esta página ]
Spanish, entretela de refuerzo, underlining. Source: compiled by the editor from the definition of underlining; see credits. ...
www.websters-dictionary-online.com/translation/.../entretel... -
Something went wrong...