Jan 4, 2010 10:15
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 9 more.
over-splitting
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Tannery processes
Necesito sugerencias para traducir el término "over-splitting".
Se trata de un proceso del cuero que se lleva a cabo en las curtidurías.
Definición: "Over-splitting: Splitting a thick hide into pieces of leather that are too thin."
Se trata de un proceso del cuero que se lleva a cabo en las curtidurías.
Definición: "Over-splitting: Splitting a thick hide into pieces of leather that are too thin."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | separación / dividido (operación de separación de capas de la piel) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
34 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
250
separación / dividido (operación de separación de capas de la piel)
" Descarnado y separación
Durante el descarnado se sacan del cuero los restos de tejido-carne- y grasas por medio de filudos rodillos cuchillo.
Para obtener un espesor determinado de cuero es necesario calibrarlo mediante la separación. El cuero separado que se obtiene, sirve entre otros para obtener la cuerina. "
[DOC] Etapas de la producción de cueroFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Para obtener un espesor determinado de cuero es necesario calibrarlo mediante la separación. El cuero separado que se obtiene, sirve entre otros para ...
www.e-seia.cl/.../digital_solicitado_idEfRel624358_idDoc624... - Similares
costra o descarne o serraje = split leather = capa interna de la piel resultante del dividido
dividido = splitting = operación de separación de capas de la piel: capa externa (flor) y capa interna (costra o descarne)
http://www.cpts.org/prodlimp/guias/Cueros/ANEXOA.pdf
Durante el descarnado se sacan del cuero los restos de tejido-carne- y grasas por medio de filudos rodillos cuchillo.
Para obtener un espesor determinado de cuero es necesario calibrarlo mediante la separación. El cuero separado que se obtiene, sirve entre otros para obtener la cuerina. "
[DOC] Etapas de la producción de cueroFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Para obtener un espesor determinado de cuero es necesario calibrarlo mediante la separación. El cuero separado que se obtiene, sirve entre otros para ...
www.e-seia.cl/.../digital_solicitado_idEfRel624358_idDoc624... - Similares
costra o descarne o serraje = split leather = capa interna de la piel resultante del dividido
dividido = splitting = operación de separación de capas de la piel: capa externa (flor) y capa interna (costra o descarne)
http://www.cpts.org/prodlimp/guias/Cueros/ANEXOA.pdf
Note from asker:
| Gracias por tu detallada respuesta, Smart. Muchos de los datos que has aportado me serán muy útiles. Pero entonces, ¿cómo podríamos traducir "over-splitting" en concreto? Había pensado en "sobredivisión del cuero", aunque no he hallado constancia de que este término sea correcto. |
Something went wrong...