Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
side leather
Spanish translation:
cuero / piel en hojas
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jan 4, 2010 11:18
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 9 more.
side leather
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Tannery processes
No consigo hallar la traducción de este término perteneciente al proceso de curtido del cuero.
Definición: "Side leather: Usually skins from a horse, cow and buffalo that are cut in half by tanners before being shipped to manufacturers (also called "half hides")."
Definición: "Side leather: Usually skins from a horse, cow and buffalo that are cut in half by tanners before being shipped to manufacturers (also called "half hides")."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cuero / piel en hojas |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | hoja de cuero bovino |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Jan 7, 2010 12:49: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
cuero / piel en hojas
side leather
EN: side leather
ES: cuero en hojas
Definition EN: shoe upper leather made from cattle hide sides
Definition ES: cuero curtido para empeine, elaborado a partir de medios cueros bovinos
http://www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/BA/EN/ES/S/7
EN: side leather
ES: cuero en hojas
Definition EN: shoe upper leather made from cattle hide sides
Definition ES: cuero curtido para empeine, elaborado a partir de medios cueros bovinos
http://www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/BA/EN/ES/S/7
Note from asker:
| Creo que para mi contexto "cuero en hojas" me va que ni pintado, aunque la propuesta de Smartranslators sea perfectamente válida. Gracias a ambos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
250
hoja de cuero bovino
También lo he visto como hoja de cuero vacuno.
CUERONET- VOCABULARIO DEL CUEROEste sitio puede dañar tu equipo.
Cueronet.com. La Comunidad del Cuero ... Hacer al adobado, Leather dressing, Rifinitura ... Hoja de vacuno, Side leather, Mezzina. Homo, Kiln, Forno ...
www.cueronet.com/vocabulario/vocabulario_h.htm
CONCERIA Tannery Lancaster Srl - Goat suede Kid Half Calf ... - [ Traducir esta página ]MEZZINE, SIDE LEATHER, HOJA DE VACUNO. NUBUCK, NUBUCK, NUBUC. LAMINATI, LAMINATED LEATHER, CUERO METALIZADO. FODERA SU CAPRA ED
Lamberti | the value of custom-made chemistry - Prodotti e mercati ...Side leather, Schiappa per tomaia, Hoja de cuero bovino, Bande à dessus de chaussure. Silica tannage, Concia alla silice, Curtición a la sílice ...
www.lamberti.com/_ITA/products/glossary.cfm?nav...S - En caché
ctc.fr - Documentation - Publications CTC - Lexique Tannerie - [ Traducir esta página ]Schiappa per tomaia. Bande à dessus de chaussure - Side leather - Hoja de cuero bovino. Schiappa rovesciata. Bande retournée - Reverse side - Reverso ...
www.ctc.fr/.../lexique_tannerie.php3?n=1...i... - En caché - Similares
CUERONET- VOCABULARIO DEL CUEROEste sitio puede dañar tu equipo.
Cueronet.com. La Comunidad del Cuero ... Hacer al adobado, Leather dressing, Rifinitura ... Hoja de vacuno, Side leather, Mezzina. Homo, Kiln, Forno ...
www.cueronet.com/vocabulario/vocabulario_h.htm
CONCERIA Tannery Lancaster Srl - Goat suede Kid Half Calf ... - [ Traducir esta página ]MEZZINE, SIDE LEATHER, HOJA DE VACUNO. NUBUCK, NUBUCK, NUBUC. LAMINATI, LAMINATED LEATHER, CUERO METALIZADO. FODERA SU CAPRA ED
Lamberti | the value of custom-made chemistry - Prodotti e mercati ...Side leather, Schiappa per tomaia, Hoja de cuero bovino, Bande à dessus de chaussure. Silica tannage, Concia alla silice, Curtición a la sílice ...
www.lamberti.com/_ITA/products/glossary.cfm?nav...S - En caché
ctc.fr - Documentation - Publications CTC - Lexique Tannerie - [ Traducir esta página ]Schiappa per tomaia. Bande à dessus de chaussure - Side leather - Hoja de cuero bovino. Schiappa rovesciata. Bande retournée - Reverse side - Reverso ...
www.ctc.fr/.../lexique_tannerie.php3?n=1...i... - En caché - Similares
Something went wrong...