Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
search and selection
French translation:
recherche et sélection
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Jan 20, 2010 08:03
14 yrs ago
English term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
search & selection
English to French
Other
Human Resources
Search and selection recruitment agency.
Il s'agit de la description d'un cabinet de recrutement. Je pense que " search & selection" signifie ici "approche rapide". Qu'en pensez-vous ? Merci.
Il s'agit de la description d'un cabinet de recrutement. Je pense que " search & selection" signifie ici "approche rapide". Qu'en pensez-vous ? Merci.
Proposed translations
(French)
| 2 +4 | recherche et sélection (approche directe) |
Stéphanie Soudais
|
| 4 | Processus de recherche et de sélection de candidats |
Pascale Lemaire
|
| 3 | conseil en recrutement |
Michèle Lamothe Nielsen
|
Change log
Jan 27, 2010 08:02: Stéphanie Soudais Created KOG entry
Proposed translations
+4
29 mins
Selected
recherche et sélection (approche directe)
Suggestion. Cabinet de recrutement spécialisé dans la recherche et sélection
XX est un cabinet de recrutement par approche directe, spécialisé en recherche et sélection de cadres et cadres dirigeants
http://www.portail44.org/detail/link-5186.html
l’équipe de XXX regroupe des consultants experts en recrutement par annonce et approche directe spécialisés en recherche et sélection de profils spécifiques en France et à l'international.
http://www.e-annuaire.ch/cabinets-recrutement,4610.html
Nous sommes spécialisés en recherche et sélection de profils dans les métiers de l’Entreprise tels que des directeurs, des experts, des chercheurs, des chefs de projet, des chargés de mission, des commerciaux.
http://www.cabinet-recrutement.org/emploi/coordonnateurs-sps...
XX est un cabinet de recrutement par approche directe, spécialisé en recherche et sélection de cadres et cadres dirigeants
http://www.portail44.org/detail/link-5186.html
l’équipe de XXX regroupe des consultants experts en recrutement par annonce et approche directe spécialisés en recherche et sélection de profils spécifiques en France et à l'international.
http://www.e-annuaire.ch/cabinets-recrutement,4610.html
Nous sommes spécialisés en recherche et sélection de profils dans les métiers de l’Entreprise tels que des directeurs, des experts, des chercheurs, des chefs de projet, des chargés de mission, des commerciaux.
http://www.cabinet-recrutement.org/emploi/coordonnateurs-sps...
Peer comment(s):
| agree |
Elisa LAVEZZARI
: Simple et efficace!
9 mins
|
| agree |
Pierre Souris
: Votre réponse est tout à fait logique. C'est quoi "l'approche directe"? Le kidnapping des personnes sélectionnées (joke) ?
33 mins
|
|
J'ai proposé "approche directe" en réponse à "approche rapide" suggéré par Virginie. Approche directe : c'est à mon avis l'agence qui va à la rencontre de candidats potentiels
|
|
| agree |
mattranslate
52 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
| neutral |
Michèle Lamothe Nielsen
: On parle en effet souvent de "search and selection" pour évoquer l´approche directe ("executive search and selection") mais on parle aussi de manière plus générale de "search and selection" pour évoquer le recrutement au sens large.
3 hrs
|
|
Désolée, mais ce n'est pas clair. "search and selection" tel que vous l'évoquez est un nom propre (cf boîte de discussion et votre propre référence)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
3 hrs
Processus de recherche et de sélection de candidats
Espérons que ça passe dans la phrase...
Dans le jargon, il y a aussi "shortlist" (mais c'est un terme anglais) pour désigner la liste des candidats sélectionnés. Ici ce n'est pas pour autant le terme consacré
Dans le jargon, il y a aussi "shortlist" (mais c'est un terme anglais) pour désigner la liste des candidats sélectionnés. Ici ce n'est pas pour autant le terme consacré
3 hrs
Michèle Lamothe Nielsen
Denmark
Denmark
Native in French
Works in field
Denmark
Helping you better communicate in French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
10
conseil en recrutement
cabinet conseil en recrutement
Reference:
Discussion
Il me semble que cela correspond aux activités des cabinets "chasseurs de têtes" : la recherche pour répondre au besoin spécifique du client et faire la sélection des candidats à présenter.