Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rear window screen switch
Russian translation:
выключатель шторки заднего стекла
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Jan 25, 2010 10:42
14 yrs ago
English term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Rear window screen switch
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Sorry no context
TIA
TIA
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | выключатель выдвижной шторки заднего стекла |
svetlana cosquéric
|
| 3 | выключатель обогрева заднего стекла |
Nikolai Muraviev
|
Proposed translations
+1
2 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
28
Selected
выключатель выдвижной шторки заднего стекла
автомобиль класса Е - Nissan Teana
...
Сзади может быть пульт управления магнитолой, подогревом сидений и выдвижной шторкой заднего стекла. ...
http://motocrab.narod.ru/news/nissan/teana.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-25 13:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
... Эл. выдвижная поддержка для ног переднего пассажира, Массажер в кресле переднего пассажира, Электро-шторка на заднем стекле...
avtomax.net/autos/nissan/259-nissan-teana-200.html
auto64.ru/news/autoworld/398/
www.avtomarket.ru/library/catalog/?model
...
Сзади может быть пульт управления магнитолой, подогревом сидений и выдвижной шторкой заднего стекла. ...
http://motocrab.narod.ru/news/nissan/teana.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-25 13:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
... Эл. выдвижная поддержка для ног переднего пассажира, Массажер в кресле переднего пассажира, Электро-шторка на заднем стекле...
avtomax.net/autos/nissan/259-nissan-teana-200.html
auto64.ru/news/autoworld/398/
www.avtomarket.ru/library/catalog/?model
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
20
выключатель обогрева заднего стекла
может, это? (без контекста)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-01-25 12:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
screen, кстати, может быть сеткой. Тогда это - выключатель (кнопка управления) противомоскитной сеткой?
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-01-25 12:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
screen, кстати, может быть сеткой. Тогда это - выключатель (кнопка управления) противомоскитной сеткой?
Discussion
вроде так
А screen все равно смушает.
на стр. 122 стоит
Rear power window (Up +Down)
тогда это стеклоподъемник
Вроде как получается, что не просто стекло, а сетка для него.
Стекло кабины внутр. заднее (сдвижное)
а так (сдвижное) окно заднего вида
и еще: http://www.tundraheadquarters.com/blog/2009/07/17/truck-rear...
Я бы предположил, что switch в данном контексте - держатель/защелка/фиксатор.
Нет же у нее привода никакого, чтобы выключатели, реле или еще что-то такое было.
Rear Window Screen. Lets the fresh air in and keeps bugs, road debris out when you're traveling with the rear sliding window open