Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"patter"
Spanish translation:
pasitos (de niños)
Added to glossary by
margaret caulfield
Jan 31, 2010 13:01
14 yrs ago
1 viewer *
English term
"patter"
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Other
every day language
I never tire of the patter of little feet, especially at Christmastime.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | pasitos (see below) |
margaret caulfield
|
| 4 | ruido/sonido |
claudia16 (X)
|
Change log
Feb 2, 2010 18:45: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
pasitos (see below)
"Nunca escuché los pasitos de niños..."
This was going to be my own option, but the following is also given by the Oxford dictionary:
patter2 n [u]
1 (sound) golpeteo m; the soft patter of the rain el suave golpeteo or tamborileo de la lluvia;
the patter of tiny feet (hum) pasitos mpl de niño
This was going to be my own option, but the following is also given by the Oxford dictionary:
patter2 n [u]
1 (sound) golpeteo m; the soft patter of the rain el suave golpeteo or tamborileo de la lluvia;
the patter of tiny feet (hum) pasitos mpl de niño
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
ruido/sonido
like pitter-patter un ruido leve
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-31 14:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
pitter-patter n pisadas de un niño
pitter-patter n sonido de la lluvia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-31 14:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
pitter-patter n pisadas de un niño
pitter-patter n sonido de la lluvia
Something went wrong...