Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
iron dry
Spanish translation:
secado planchado
Added to glossary by
Valeria Donzelli
Feb 9, 2010 12:45
14 yrs ago
3 viewers *
English term
iron dry
English to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
The text will be displayed on the small screens of washing machines.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
secado planchado
Aunque tal vez sea demasiado largo. Si no, yo pondría sólo "planchado" porque seguro que ya se sabe que es un ciclo de secado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Silvia!"
+1
13 mins
(programa de) secado para prendas que requieren planchado
Note from asker:
Thanks Smart! |
Peer comment(s):
agree |
Nick Robinson
: I like this the best. Iron Dry Program to dry fabrics which need to be ironed such as bed linen, table linen, t-shirt and polo shirts.
The fabrics are left slightly damp. :(
7 hrs
|
Many thanks Nick
|
+2
14 mins
secado/secar con plancha | planchado/planchar
Secado con plancha es más claro, planchado es más breve. Lo que no es claro es o si es un ciclo (lo cual tiene poco sentido, ya que se trata de una lavadora) o se trata de una instrucción para la persona que saca la ropa (es decir, ahora que está lavado hay que secarlo con plancha, en cuyo caso usaría el infinitivo).
Note from asker:
Thanks David! |
Peer comment(s):
agree |
Noni Gilbert Riley
: Sec. planchar (siguiendo pautas de sec. armario, pregunta anterior).
2 hrs
|
agree |
margaret caulfield
9 hrs
|
1 hr
nivel de secado apto para planchar
Una instrucción para el nivel de secado que se require.
Creo que se plancha mejor cuando queda un poco húmedo, pero no es mi tema.
Creo que se plancha mejor cuando queda un poco húmedo, pero no es mi tema.
Note from asker:
Thanks Patinba! |
5 hrs
secar con plancha
Ref. iron dry
Note from asker:
thanks Gabriel! |
8 hrs
planchado en seco (sin vapor)
Una sugerencia. Saludos
Note from asker:
Thanks M Elena! |
20 hrs
húmedo plancha
Se trata de dejar la ropa húmeda, a punto para plancharla y así acabarla de secar y quitarle mejor las arrugas.
LAVADORASECADORA
WASHER-DRYER
ZANUSSI WD 1009
Instrucciones
7 Automatic Drying button
(SECADO AUTOMATICO)
By means of this button you can choose the required
degree of drying for cottons and synthetics:
EXTRA SECO = Extra dry (cottons)
SECO ARMARIO = Store dry (cottons and synthetics)
HUMEDO PLANCHA = Iron dry (cottons)
LAVADORASECADORA
WASHER-DRYER
ZANUSSI WD 1009
Instrucciones
7 Automatic Drying button
(SECADO AUTOMATICO)
By means of this button you can choose the required
degree of drying for cottons and synthetics:
EXTRA SECO = Extra dry (cottons)
SECO ARMARIO = Store dry (cottons and synthetics)
HUMEDO PLANCHA = Iron dry (cottons)
Note from asker:
Thanks Sonia! |
21 hrs
secado a punto de plancha
Con este ajuste la ropa sigue teniendo un 50% de humedad.
Suerte! ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-02-10 10:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: un 20% de humedad ... esos dedos gordos ... :)
Suerte! ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-02-10 10:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: un 20% de humedad ... esos dedos gordos ... :)
Note from asker:
Thanks Caroline! |
Something went wrong...