Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shell jacket and outshell
Spanish translation:
chaqueta entallada / exterior (de la prenda)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-12 20:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 9, 2010 18:28
14 yrs ago
22 viewers *
English term
Spain
shell jacket and outshell
English to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
"This top quality Stormtech Triton H2extreme shell jacket is packed with features ready for extreme Performance. It is fully seam-sealed with a waterproof/breathable outshell"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | chaqueta entallada / exterior (de la prenda) |
M Elena
|
| 3 | chaqueta entallada e impermeabilizada |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
1 hr
English term (edited):
shell jacket / outshell
Selected
chaqueta entallada / exterior (de la prenda)
British and Indian Army
shell jacket: chaqueta corta, originaria de Austria y utilizada en siglo XIX como prenda militar por la infanteria. de botonadura simple y cuello alto "prusiano".
stable jacket - parecida en estilo y utilizada por la caballeria
shell jacket: chaqueta corta, originaria de Austria y utilizada en siglo XIX como prenda militar por la infanteria. de botonadura simple y cuello alto "prusiano".
stable jacket - parecida en estilo y utilizada por la caballeria
Example sentence:
Lining: 100% polyester 190T & mesh. Outshell: 100% polyester pongee PVC/PU non-breathable/PU
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
250
chaqueta entallada e impermeabilizada
Saludos
Something went wrong...