Feb 10, 2010 08:02
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
7 years in the field of cosmetic surgery
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
manual reset high limit thermostat
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
электрический котел/система вентиляции
CONTROL PANEL LEGEND
1. Control thermostat:
1 = 25°C
2 = 40°C
3 = 55°C
4 = 70°C
5 = 85°C
2. ON/OFF switch
3. Summer/ Winter switch
4. Manual reset high limit thermostat
5. Overheating warning light
6. Minimum water pressure warning light
7. Combined temperature and pressure gauge
8. Power level indicators
9. Optional internal controller
Спасибо!
1. Control thermostat:
1 = 25°C
2 = 40°C
3 = 55°C
4 = 70°C
5 = 85°C
2. ON/OFF switch
3. Summer/ Winter switch
4. Manual reset high limit thermostat
5. Overheating warning light
6. Minimum water pressure warning light
7. Combined temperature and pressure gauge
8. Power level indicators
9. Optional internal controller
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
47 mins
Olga Emelyanova
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Russian
Works in field
United Arab Emirates
Related KudoZ points
:
12
Selected
термостат верхнего предела с ручным сбросом
имхо, поскольку в перечне перечисляются физические объекты, на не действия, главным словом все же должно быть "термостат". а кнопка сброса может находиться и на самом термостате.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо! Остановилась на этом варианте"
3 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
151
Ручная установка верхнего предела температуры для термореле
Температура, при которой срабатывает реле
+2
22 mins
Julia Lazunko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
main emphasis on quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
ручной сброс термостата верхнего предела (температур)
чтобы термостат снова заработал после превышения предела и не блокировал систему, его иногда нужно вручную "сбросить"
51 mins
Alina EN-RU
United States
United States
Native in Russian
United States
En-Ru experienced translator -20 years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
неавтоматический термостат для регулирования верхнего предела температур
*
+2
57 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
97
термореле с максимальной уставкой(срабатывания) и ручным сбросом
Термореле срабатывает на максимальной уставке,сброс(установка в исходный режим ручной)
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: термореле макс. температуры с ручным сбросом. Не исключено, что на панели сама кнопка сброса
10 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
interprivate
1 hr
|
|
Спасибо
|
Reference comments
1 hr
Reference:
http://www.termoopt.ru/catalog/info13/01_info/02_info/03_R2000.pdf
См.подробную инструкцию по работе термостата верхнего предела.
Можно перевести как кнопка ручного сброса (или просто ручной сброс)...
Можно перевести как кнопка ручного сброса (или просто ручной сброс)...
Something went wrong...