Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
centimétricas
English translation:
centimetre-long
Spanish term
centimétricas
I am translating a medical report and an autopsy report about multiple organ failure.
TAC tórax-abdomen-pelvis:
Derrame pleural bilateral de forma ligera. Se observan adenomegalias mediastínicas centimétricas. El higado tiene tamano conservado; no se aprecian formaciones nodulares ni dilatación de la vía bilar intrahepática.
Does this mean "every few centimetres" or "a few centimetres in size"??
Thank you! [and it's not even a medical word!!]
Liz Askew
Mar 1, 2010 10:07: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
centimetre-long
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-02-24 11:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
"CENTIMETRE-WIDE" or "CENTIMETRE-SIZED" depending on the case.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-02-24 11:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
"CENTIMETRE-SIZE"
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
in the centimetre range
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
at the centimeter scale
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Something went wrong...