Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
casos familiares
English translation:
familial cases
Spanish term
casos familiares
The text says: "Alrededor del 70% de los casos se presentan en personas con alguna enfermedad de base ... también hay asociaciones con ... dermatitis atópica (incluso **casos familiares**, puede estar relacionado con la alteración del sistema inmune que presenta esta dermatosis) ...."
I'm not sure how to translate 'casos familiares' because I don't understand atopic dermatitis and the connection with the immune system.
How do I translate 'casos familiares' in this context?
Thanks much for your help.
Mar 8, 2010 05:20: Joseph Tein changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578038">Joseph Tein's</a> old entry - "casos familiares"" to ""familial cases""
Proposed translations
familial cases
Herein, we report four familial cases of EV in a mother and her three sons, all of whom manifested with bizarre SK-like warty growths and a PV-like eruption ...
dermatology.cdlib.org/1504/case.../familial_ev/robati.html
Lipoid proteinosis: Report of three familial cases
by AH Ehsani - Cited by 2 - Related articles
The most prevalent familial cases were reported in a family with four siblings (two brothers and two daughters) from a nonconsanguineous marriage. ...
dermatology.cdlib.org/121/case_presentations/.../robati.html
One strategy to increase the power of an association study is to enrich cases for genetic predisposition; for this purpose, studies based on familial cases ...
www.springerprotocols.com/Abstract/doi/10.1007/978-1-59745-... -
Clinical and pedigree study on familial cases of West syndrome in ...
by K Sugai - 2001 - Cited by 6 - Related articles
Brain and Development, Volume 23, Issue 7, Pages 558-564, November 2001, Authors:Kenji Sugai; Yukio Fukuyama; Kimiko Yasuda; Shinji Fujimoto; Mayu Ohtsu; ...
www.journals.elsevierhealth.com/periodicals/bradev/article/...
SPG11 mutations are common in familial cases of complicated ...
by C Paisan-Ruiz - 2008 - Cited by 16 - Related articles
SPG11 mutations are common in familial cases of complicated hereditary spastic paraplegia (HSP). Coro Paisan-Ruiz, PhD,1CA Okan Dogu, MD,2 Arda Yilmaz, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › Journal List › NIHPA Author Manuscripts -
Two familial cases of Creutzfeldt-Jakob disease in Italy
by A Ghezzi - 1989 - Cited by 1 - Related articles
knowledge, familial cases have not been reported in Italy (see Introduction). The frequency of fam- ... The occurrence of familial cases of CJD has been ...
www.springerlink.com/index/F23466R124343Q77.pdf -
Frequency of NOD2/CARD15 variants in both sporadic and familial ...
by V Annese - 2004 - Cited by 26 - Related articles
Frequency of NOD2/CARD15 variants in both sporadic and familial cases of Crohn's disease across Italy. An Italian Group for Inflammatory Bowel Disease study ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1590865803006376 -
Mode of Inheritance in Familial Cases of Primary Gonadotropic ...
by JL Chaussain - 1988 - Cited by 16 - Related articles
Mode of Inheritance in Familial Cases of Primary Gonadotropic Deficiency J.L. Chaussain, J.E. Toublanc, J. Feingold, C. Naud, J. Vassal, J.C. Job ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Doi=181003 -
The aim of this study was to describe the clinical characteristics of these familial cases and to compare them with sporadic cases. ...
jcem.endojournals.org/cgi/content/abstract/86/5/2009 - Similar -
EUROPEAN JOURNAL EPIDEMIOLOGY FAMILIAL CASES OF BOUTONNEUSE FEVER
by G Tringali - 1987 - Cited by 1 - Related articles
Familial cases of boutonneuse fever. conjunctival and oropharyngeal hyperemia, diffuse maculopapular rash over the entire body, abdominal tenderness upon ...
www.jstor.org/stable/3521504 -
agree |
Alvaro Aliaga
: Nothing to add.
16 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
Roxanna Delgado
20 mins
|
Thanks, Roxanna!
|
|
agree |
BertBaltodano
2 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Richard Boulter
3 hrs
|
Thanks, Richard
|
|
agree |
liz askew
: sure is.
8 hrs
|
Thanks, Liz!
|
|
agree |
Claudia Perla
14 hrs
|
Thanks, Claudia!
|
(even) cases of entire families (in this context)
Related/Familiar cases
agree |
rjv
: Hi there,
I would translate as ' similar cases'.
By the way - 'dermatitis atopica' is like a type of skin allergy. An inflamation on the skin.
Kind Regards,
h
7 mins
|
Oh thanks. I didn't see that he also asked about what "dermatitis atopica" meant
|
|
agree |
ERNESTO GARCIA MARIN
1 hr
|
Gracias
|
familiar (dermatitis) cases
family history
The condition tends to run in families.
similar cases
similar cases
Hope it´s hopeful!
Discussion