Mar 13, 2010 10:35
14 yrs ago
English term
hit the trail
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Es la descripción de un pantalón y no entiendo la expresión "hit the trail". El original dice:
Hit the trail in our backpacking pant, with everything you need for a long day on the trail.
Gracias
Hit the trail in our backpacking pant, with everything you need for a long day on the trail.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | ponte en ruta |
Paula Sepúlveda (X)
|
| 4 +2 | póngase en marcha |
margaret caulfield
|
| 3 | póngase en camino |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
ponte en ruta
Diría algo como "Pónte en ruta con nuestros pantalones de senderismo (backpacking) y tendrás a tu alcance todo lo que necesitas..."
http://www.rutadelaplata.com/UserFiles/1/File/descarga de ar...
http://www.rutadelaplata.com/UserFiles/1/File/descarga de ar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, gracias."
8 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
250
póngase en camino
Saludos
+2
1 hr
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
póngase en marcha
Este término lo solíamos decir en mi familia cuando nos íbamos a marchar de un sitio (casa de mi tía, una tienda o lo que fuera...):
"Let's hit the trail" = Vámanos, Pongámosnos en marcha, etc.
"Let's hit the trail" = Vámanos, Pongámosnos en marcha, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Pilar Díez
4 hrs
|
|
Gracias, Pilar.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: No doubt about it!
1 day 7 hrs
|
|
Thanks, Victoria.
|
Something went wrong...