Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reporting framework
Spanish translation:
el marco/formato de/para la presentación de informes
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 17, 2010 14:20
14 yrs ago
English term
José Peralta
reporting framework
Non-PRO
English to Spanish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
presentación de informes
The AFN has initiated the development of a Closing the Gap Reporting Framework with indicators that measure progress towards achieving a 10-year goal of eliminating poverty and other significant disparities among First Nations and other Canadians...
The AFN Closing the Gap Reporting Framework was developed in accordance with the following principles:
* The reporting framework should respect the distinctiveness of First Nations. First Nations must not be lumped into a pan-aboriginal policy process, which will of necessity look for ‘lowest common’ solutions;
* The reporting framework will be based on the concept of reciprocal (mutual/shared) accountability. The federal government must demonstrate the extent to which it meets its fiduciary obligation to First Nations who possess Inherent Aboriginal and Treaty Rights.
The AFN Closing the Gap Reporting Framework was developed in accordance with the following principles:
* The reporting framework should respect the distinctiveness of First Nations. First Nations must not be lumped into a pan-aboriginal policy process, which will of necessity look for ‘lowest common’ solutions;
* The reporting framework will be based on the concept of reciprocal (mutual/shared) accountability. The federal government must demonstrate the extent to which it meets its fiduciary obligation to First Nations who possess Inherent Aboriginal and Treaty Rights.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | el marco/formato de/para la presentación de informes |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | Estructura del informe |
Leonardo Lamarche
|
| 4 | red de informadores |
margaret caulfield
|
Change log
Mar 22, 2010 16:31: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
143
Selected
el marco/formato de/para la presentación de informes
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
17 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Estructura del informe
Mi sugerencia.
17 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
red de informadores
A framework (here) is made up of people, so I'd use "informers" here.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-03-17 14:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to add:
El Confidencial de Guinea Ecuatorial: Se crea una red de ...15 Feb 2010 ... Se crea una red de informadores en Guinea Ecuatorial para luchar contra la Tiranía. Publicado por Nómadas en 21:16 ...
geconfidencial.blogspot.com/.../se-crea-una-red-de-informadores-en.html - En cachéComercio Córdoba amplia su red de informadores comerciales a ...8 Mar 2010 ... Comercio Córdoba amplia su red de informadores comerciales a Bujalance, Montoro y Villa del Río.
www.intercordoba.com/.../2414-comercio-cordoba-amplia-su-re... - En caché«¿Tiene el alcalde una red de informadores?. La Verdad20 Nov 2009 ... Las informaciones publicadas sobre la querella de Alejandro Soler por los pasquines contra él ha tenido un enorme eco entre los lectores de ...
www.laverdad.es/.../tiene-alcalde-informadores-20091120.htm... - En cachéRed de informadores en Doñana - Andalucia - Andalucia ...27 Oct 2009 ... La investigacion cientifica exhaustiva esta llegando a todos los recovecos del Parque Natural de Doñana a traves de herramientas respetuosas ...
www.abcdesevilla.es
among many others.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-03-17 14:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to add:
El Confidencial de Guinea Ecuatorial: Se crea una red de ...15 Feb 2010 ... Se crea una red de informadores en Guinea Ecuatorial para luchar contra la Tiranía. Publicado por Nómadas en 21:16 ...
geconfidencial.blogspot.com/.../se-crea-una-red-de-informadores-en.html - En cachéComercio Córdoba amplia su red de informadores comerciales a ...8 Mar 2010 ... Comercio Córdoba amplia su red de informadores comerciales a Bujalance, Montoro y Villa del Río.
www.intercordoba.com/.../2414-comercio-cordoba-amplia-su-re... - En caché«¿Tiene el alcalde una red de informadores?. La Verdad20 Nov 2009 ... Las informaciones publicadas sobre la querella de Alejandro Soler por los pasquines contra él ha tenido un enorme eco entre los lectores de ...
www.laverdad.es/.../tiene-alcalde-informadores-20091120.htm... - En cachéRed de informadores en Doñana - Andalucia - Andalucia ...27 Oct 2009 ... La investigacion cientifica exhaustiva esta llegando a todos los recovecos del Parque Natural de Doñana a traves de herramientas respetuosas ...
www.abcdesevilla.es
among many others.
Something went wrong...