Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dirige
English translation:
xxx is intended for ....
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
dirige
Any ideas? Much appreciated thanks :)
3.2 ¿A quién se dirige XXXX (internet portal)?
Apr 2, 2010 17:29: Rosa Paredes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125216">EirTranslations's</a> old entry - "dirige"" to ""xxx is intended for ....""
Non-PRO (2): Rosa Paredes, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
xxx is intended for ....
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
directed at/for.........
| It should be in question form...and would then need to use a who (wanted to avoid that) as I think it sounds a bit to unnatural no? Any other ideas...I quite liked aimed at or directed at - thanks |
| agree |
philgoddard
: Or aimed at.
8 mins
|
|
Thanks Phil (I see it was suggested above)
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
2 days 14 hrs
|
|
Thanks Antonio :-0))
|
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Who are the targets...? Who is....for?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-20 18:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
#
Who Are the Targets of Bullying?
- [ Traducir esta página ]
An in-depth discussion of the characteristics of children who tend to become the targets of bullying.
www.education.com/.../who-are-the-targets-of-bullying/ - En caché - Similares
#
xxx is aimed at
23 Sep 2009 ... During the National Book Festival, on Saturday, Sept. 26, the Library of Congress will launch a new multimedia website offering resources ...
www.loc.gov › News Releases - Cached - SimilarIAC to close RushmoreDrive search site aimed at black community
IAC to shutter Web site aimed at black community. NEW YORK — IAC/InterActiveCorp will shut down the year-old RushmoreDrive, a search engine geared toward ...
blog.taragana.com/.../iac-to-close-rushmoredrive-search-site-aimed-at-black-community/ - CachedCarchat24 Announces Its New Website Aimed At The Canadian Market
1 Mar 2010 ... Already established as one of the largest US providers of professional car dealer services and automotive live chat dealer solutions, ...
www.freepressindex.com/news-carchat24-announces-its-new-web... - CachedHealthCare.com Launches New Site Aimed At Health Insurance Agents ...
28 Jul 2009 ... HealthCare.com launches a new site, InsuranceAgentFinders.com, aimed at health insurance agents and consumers looking for insurance.
Show map of 3301 SW 1st Ave, Miami, FL 33129, USA
www.prlog.org/10294477-healthcarecom-launches-new-site-aime... - Cached
| agree |
Eileen Brophy
2 mins
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Fiona Kirton
: or 'Who is xxx aimed at?'
19 hrs
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
2 days 14 hrs
|
|
Thank you :)
|
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Who is XXX meant for?
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Target audience
Target audience - Wikipedia, the free encyclopedia
A target audience can be people of a certain age group, gender, marital status, ... Target Audiences are set to focus on different groups: Adults, teens and children. ...
en.wikipedia.org/wiki/Target_audience - Cached
Something went wrong...