Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
benchmark yourself
Spanish translation:
diferenciarte
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
benchmark yourself
Saludos
Contexto:
You’ll know how to analyze the website traffic of your competitors, use search data to measure brand and identify new opportunities, zero in on the audiences relevant for your campaign or business, and benchmark yourself against your competitors.
Apr 25, 2010 08:04: Cecilia Rey changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76374">Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)'s</a> old entry - "benchmark yourself"" to ""diferenciarte""
Proposed translations
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
diferenciarte
Así lo interpreto: diferenciarse en el sentido de destacarse (positivamente).
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-04-20 16:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
*** Diferénciate de la competencia ****
http://www.cnnexpansion.com/emprendedores/5-formas-de-enfren...
Diferénciate de tus competidores
Diferénciate de tu competencia. Aprovecha las nuevas tecnologías para ofrecer a tus clientes servicios únicos e innovadores, y céntrate en labores de asesoramiento en vez de perder el tiempo mecanizando asientos.
http://www.ofipro.es/index.php/soluciones-ofipro/ofipro-ases...
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
conviértete en el punto de referencia...
Me suena bien y atractivo, de todos modos seguramente habrá más sugerencias.
Saludos.
ponte a prueba a ti mismo
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
compararse (o compararte)
crea tu propio patrón/destácate
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
medir tus fuerzas
posicionarte
Es por ello que creo que la palabra que podría ajustarse mejor al contexto es "posicionarte":
"posicionarte frente a la competencia".
http://www.caechevarria.com.ar/notas09.htm
Es una opción más.
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-04-20 23:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
¡Perdón! Leí el texto más tranquila, y no tiene nada que ver con SEO :$
Pero sí creo que sigue apuntando a una estrategia de marketing, de modo que se puede mantener la palabra sugerida :)
Something went wrong...