May 24, 2010 17:46
14 yrs ago
Italian term
s.brook1 (X)
tralasciate le repliche inserite
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Sentence in full:
Per quanto riguarda le opzioni soggette a rischio digitale sono prese in considerazione solo quelle con controparti esterne e TRALASCIATE LE REPLICHE inserite con controparti interne. Viene visualizzato alla scadenza del contratto il Market Value dello strumento.
Per quanto riguarda le opzioni soggette a rischio digitale sono prese in considerazione solo quelle con controparti esterne e TRALASCIATE LE REPLICHE inserite con controparti interne. Viene visualizzato alla scadenza del contratto il Market Value dello strumento.
Proposed translations
(English)
| 4 | duplicates are not included/not considered/are omitted |
CristianaC
|
| 3 | delete the answers inserted |
swisstell
|
Proposed translations
5 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
371
Selected
duplicates are not included/not considered/are omitted
..the same transactions executed with internal counterparts are not taken into account : sono tralasciate
inserite= executed, entered
inserite= executed, entered
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you once again for all your help Cristianac!"
12 mins
delete the answers inserted
delete the inserted responses
Note from asker:
| I agree with the others SwissTell, but thanks nonetheless for your input! |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Not sure about this - doesn't it mean omitted? Also, tralasciate isn't the imperative.
2 hrs
|
|
if you think that this is the answer, why not propose it as such to our collegue?
|
|
| neutral |
CristianaC
: this doesnt seem to be the meaning in Italian
5 hrs
|
Something went wrong...