Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
CTTD
English translation:
Data Transmission Centre
Added to glossary by
Thomas Roberts
Jun 4, 2010 04:52
14 yrs ago
Italian term
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian (Variants: Lombard, Calabrian (Calabrese), Standard-Italy)
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
CTTD
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Article 234 reference
Contained in a reference to the ECJ:
"Tale sistema complessivo ... continua a violare i principi del Trattato ... in particolare imponendo ... 'la rinuncia ad esercitare servizi transfrontalieri' ovvero alla prevalente attitità della suddetta società, consistente nella raccolta di scommesse tramite rete di CTTD affiliati esteri."
The case deals with a UK based company attempting to provide betting services over the internet in Italy.
"Tale sistema complessivo ... continua a violare i principi del Trattato ... in particolare imponendo ... 'la rinuncia ad esercitare servizi transfrontalieri' ovvero alla prevalente attitità della suddetta società, consistente nella raccolta di scommesse tramite rete di CTTD affiliati esteri."
The case deals with a UK based company attempting to provide betting services over the internet in Italy.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Data Transmission Centre |
Daniela Zambrini
|
| 3 | copper to the door |
Mr Murray (X)
|
| 4 -2 | CUTE THINGS THEY DO |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
113
Italian term (edited):
Centro Trasmissione Dati
Selected
Data Transmission Centre
Il regime delle concessioni alla base della raccolta delle scommesse sportive non è conforme ai principi comunitari. Lo hanno scritto i giudici della Terza sezione penale della Corte di Cassazione nelle motivazioni depositate alcuni giorni fa in seguito ad una sentenza del 28 novembre 2007 su un contenzioso sorto ad Enna a proposito del sequestro di un centro trasmissione dati della Stanley, società di Liverpool che da anni ha aperto in Italia centinaia di punti di raccolta delle scommesse senza attendere la concessione delle autorità italiane
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mr Murray (X)
: Great find! I'm so glad it wasn't my answer!
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, proprio azzeccato. "
-2
1 hr
CUTE THINGS THEY DO
Peer comment(s):
| disagree |
Daniela Zambrini
: I don't think this fits with the context
1 hr
|
| disagree |
Mr Murray (X)
: I don't think this fits with the context
3 days 21 hrs
|
3 days 23 hrs
copper to the door
My instincts tell me CTTD is an Italian abbreviation having something to do with closed-circuit television. But since I can't find any examples of that - I'm going to the English abbreviation 'copper to the door' works here. Copper to the door means internet services run over the same traditional wires used for telephones - as opposed to faster fibre-optic cables. i.e. CTTD implies slow results for internet use.
Example sentence:
"Most houses at least in Perth have copper to the door and fiber running from the exchange or from the RIM."
CTTD is not only your father’s copper connection, but it was also your great grandfather’s connection.
Discussion