Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fuzzy (en memorias de traducción)
Spanish translation:
coincidencia inexacta/de menos del 100%
Added to glossary by
Martin Perazzo
Mar 27, 2003 22:05
21 yrs ago
22 viewers *
English term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
fuzzy
Non-PRO
English to Spanish
Other
word fast contents
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | coincidencia inexacta |
Martin Perazzo
|
| 5 +1 | borroso |
Thomaso
|
| 4 +1 | otra sugerencia |
Hardy Moreno
|
| 4 | borroso, desenfocado |
Hardy Moreno
|
| 1 | fuzzy |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+3
19 mins
Martin Perazzo
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Communication with a capital "C"!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
coincidencia inexacta
o "coincidencia de menos del 100%".
Creo que lo que quieres saber es cómo decir "fuzzy match" en español, en el contexto de una herramienta de traducción asistida, ¿no?
Pues en tal caso no hay una traducción acuñada, ya que las ayudas, etc. de Trados o Wordfast no aparecen en español. La idea es la que te doy, es decir, existe una coincidencia pero no es plena; es de menos del 100% (puede ser del 80%, del 95%, etc.).
Martín
Creo que lo que quieres saber es cómo decir "fuzzy match" en español, en el contexto de una herramienta de traducción asistida, ¿no?
Pues en tal caso no hay una traducción acuñada, ya que las ayudas, etc. de Trados o Wordfast no aparecen en español. La idea es la que te doy, es decir, existe una coincidencia pero no es plena; es de menos del 100% (puede ser del 80%, del 95%, etc.).
Martín
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
borroso
Depends on context!
fuzzy [fʌzý]
A adjective (compar fuzzier; superl fuzziest)1 [hair] rizado
[material] velloso
2 (= blurred)
[photo, memory] borroso
[ideas, thinking] confuso
fuzzy [fʌzý]
A adjective (compar fuzzier; superl fuzziest)1 [hair] rizado
[material] velloso
2 (= blurred)
[photo, memory] borroso
[ideas, thinking] confuso
10 mins
Hardy Moreno
Native in English
&
Spanish
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
213
borroso, desenfocado
borroso, desenfocado
dependiendo del contexto, por supuesto.
dependiendo del contexto, por supuesto.
+1
16 mins
Hardy Moreno
Native in English
&
Spanish
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
213
otra sugerencia
fuzzy en WordFast puede significar:
aproximado
fuzzy match
(algo con) "aproximados"
aproximado
fuzzy match
(algo con) "aproximados"
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5670
fuzzy
SIN CONTEXTO puedes obtener varias respuestas más, todas diferentes.
Te explico más si nos das al menos un par de líneas de información...
Te explico más si nos das al menos un par de líneas de información...
Something went wrong...