Aug 28, 2010 11:25
13 yrs ago
English term
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
commercial and academic
English to French
Other
Human Resources
Bonjour:The UK is one of the world’s leading locations for commercial and academic R&D( Research and Development)
une idée de formulation? merci
une idée de formulation? merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
58 mins
Véronique Stone
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Qualified translator, bus., accounting
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
la R&D qu'elle soit théorique ou qu'elle ait un objectif commercial
une idée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "difficile de trancher, merci à tous"
+1
40 mins
Saidabbos Mahmudov
Uzbekistan
Uzbekistan
Works in field
Uzbekistan
My quality & speed is all you'll need
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to French, Russian to English, and 5 more.
commercial et académique
Peut-etre un peut le traduire comme "Le Royaume-Uni est la location mondiale dirigeante pour le Recherche et Developpement comercial et académique
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
: exactement et evidement
17 mins
|
|
Merci
|
|
| neutral |
FX Fraipont (X)
: j'ai quelques doutes sur la "location mondiale dirigeante"
1 hr
|
|
Merci pour votre commentaire. Peut-etre un peut changer le met "location" au mot "l'endroit" ou "le lieu"?
|
1 hr
recherche publicitaire et universitaire
La traduction de "academic" = universitaire (là je suis sûr)
La traduction de "commercial" ? Il y a deux sens possibles : commercial ou publicitaire (j'opte pour la seconde option)
La traduction de "commercial" ? Il y a deux sens possibles : commercial ou publicitaire (j'opte pour la seconde option)
+1
2 hrs
Stéphanie Bellumat
Native in French
Works in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
28
R&D privée et universitaire
Le Royaume-Uni est l'un des hauts lieux de la R&D privée et universitaire dans le monde.
Commercial R&D is carried out by private firms whereas academic R&D is undertaken in universities.
Enjeux et tendances de la R&D privée en Île-de-France.
http://www.iau-idf.fr/nos-etudes/detail-dune-etude/etude/enj...
Ainsi, le gouvernement a augmenté son financement de la R&D universitaire de 53 pour cent entre 2006-07 et 2007-08.
http://www.scidev.net/fr/news/l-afrique-du-sud-risque-de-ne-...
Commercial R&D is carried out by private firms whereas academic R&D is undertaken in universities.
Enjeux et tendances de la R&D privée en Île-de-France.
http://www.iau-idf.fr/nos-etudes/detail-dune-etude/etude/enj...
Ainsi, le gouvernement a augmenté son financement de la R&D universitaire de 53 pour cent entre 2006-07 et 2007-08.
http://www.scidev.net/fr/news/l-afrique-du-sud-risque-de-ne-...
10 hrs
fondamentale et appliquée
À mon avis il ne faut pas mettre l'accent sur la provenance des financements (fonds privés ou publics) mais sur les objectifs de la recherche : il s'agit soit de travaux qui sont commandés par et mis au service d'entreprises privées soit de travaux dont la vocation est de faire avancer le savoir (science pour la science). Il me semble qu'en français recherche fondamentale et appliquée sont les termes consacrés.
20 hrs
R&D commercial/marketing et universitaire
Academic = universitaire, s'agissant de la recherche
Discussion
The UK is one of the world’s leading locations for commercial and academic R&D. http://www.ukti.gov.uk/fr_fr/investintheuk/whytheuk/localisa...