This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
PAD
inductions laquées argent

Glossary entry

French term or phrase:

régularisation

English translation:

acceptance

Added to glossary by Catherine Gilsenan
Sep 19, 2010 17:53
13 yrs ago
42 viewers *
French term

régularisation

French to English Law/Patents Law (general) Court Case re Insurance
Barrister's letter to Client


Je vous prie de m’indiquer si vous avez pu en prendre connaissance du texte des conclusions d’appelantes que j’avais complété à la suite de nos différents entretiens, et me faire part de vos observations ou de votre accord afin que je les transmette à Maître XX, Avoué, aux fins de régularisation devant la Cour de Rouen.
Proposed translations (English)
3 +1 acceptance
4 +1 adjustment/correction/rectification/corrigendum
3 filing
1 validation
References
http://webcache.googleusercontent.com/se...

Discussion

Catherine Gilsenan (asker) Sep 22, 2010:
Matthew Yes, I think that is the meaning here.
MatthewLaSon Sep 21, 2010:
Comment Could it be about submission validation before the court?
Jack Dunwell Sep 21, 2010:
Agree with Paula
Desdemone (X) Sep 20, 2010:
I would opt for "settlement"
Catherine Gilsenan (asker) Sep 19, 2010:
More context All I know is that the lawyer has been trying to obtain orders from the Court so that the insurers, called in guarantee, pay up. The Court in Rouen is a court of appeal.
AllegroTrans Sep 19, 2010:
More context As you can see from SwissTell's suggestion, there are several possibilities (and even more). Can you tell us more about the "conclusions"?

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

acceptance

"acceptance" in the sense of the documents being valid and acceptable by the Court/complying with the rules of procedure/showing a demonstrable case, etc.
1.
Jurisprudence de la Cours d'Appel de Toulouse
- Translate
Le syndic d'une copropriété ne peut introduire une action en justice au fond que ... de fond susceptible d'être couverte par une régularisation devant la Cour. ...
ca-toulouse.justice.fr/courdappel/...?abstract=528 - Cached
2.
Réseau Education Sans Frontières - Paris 5e-13e : Pour que ...
- Translate
La Préfecture a fait appel et il faudra encore défendre sa régularisation devant la cour administrative d'appel. Iman, son épouse n'est toujours pas régularisée. ...
www.educationsansfrontieres.org/article18080.html - 105k
3.
Détail d'une jurisprudence judiciaire
- Translate
Sur le premier moyen, pris en ses deux branches : Attendu que la société française ... d'être couverte par une régularisation devant la cour d'appel ; que la décision ...
legifrance.com/affichJuriJudi.do?... - Cached
4.
Réseau Education Sans Frontières - Pétitions individuelles
- Translate
récapitulatif de toutes les pétitions en cours dans tout le réseau RESF ... faudra encore défendre sa régularisation devant la cour administrative d'appel. ...
educationsansfrontieres.org/rubrique25.html?... - 132k

Peer comment(s):
agree liz askew : in the sense of "satisfying"??
21 hrs
yes, "satisfying" the requirements and procedural rules of the Court, etc. etc.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."
+1
10 mins

adjustment/correction/rectification/corrigendum

any of those without having better insight into the context
Peer comment(s):
agree GUO-HUAN CHEN : or "amendment": http://en.wikipedia.org/wiki/Amendment
3 hrs
merci beaucoup!
Something went wrong...
3 hrs

validation

Hello,

régularisation = validation/acknowledgment

aux fins de = for the purposes of


Peer comment(s):
neutral AllegroTrans : perhaps you could say what is being validated or acknowledged?
22 mins
Thank you. That's what I was trying to say, but I couldn't finish my answer properly because I had to go (no excuses LOL).
Something went wrong...
13 hrs

filing

I think that here it simply means so that the submissions can be filed with the court
Peer comment(s):
neutral AllegroTrans : "filing" would be involved but it's also about validity - see my refs.
5 hrs
Something went wrong...

Reference comments

1 day 1 hr
Reference:

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:fK5WdpA...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-09-20 19:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:GPhdUzs...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search