Oct 7, 2010 16:54
13 yrs ago
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
particularmente la pública
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
institutions
esta dinámica genera la necesidad de: 1) repensar los mecanismos de control e 2) insertar criterios de rendición de cuentas democráticas. Esto último resulta particularmente problemático, porque se afirma la necesidad de armar instituciones financieras sólidas y viables que respondan al mandato democrática (¿?), lo cual contraviene una buena parte de la literatura sobre ***regulación bancaria, particularmente la pública.***
Proposed translations
+3
8 mins
Richard McDorman
United States
United States
Native in English
United States
Miami, Florida USA
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Latin to English, English
Related KudoZ points
:
14
Selected
particularly [the regulation of] public banking
Here, "la pública" refers to banking (i.e., regulation of public banking vs. private banking).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-07 17:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
Rationale for the existence of a public banking supervision system
International and Spanish experience has highlighted the need for special arrangements for the public supervision of financial institutions (especially credit institutions), on account of the important role of this sector in the economy, and in payment systems and financial intermediation in particular. Banking activity is commonly subject to specific regulations and a public supervision system owing to a number of important and generally accepted reasons.
http://bde.eu/regulacion/funciones/funciones_raze.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-10-07 17:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
THE PUBLIC OPTION IN BANKING: HOW WE CAN BEAT WALL STREET AT ITS OWN GAME
Like with the public option in health care, we need to pit the public banking option against the private banking option and see which works best ...
http://www.webofdebt.com/articles/public_option.php
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-07 17:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
Rationale for the existence of a public banking supervision system
International and Spanish experience has highlighted the need for special arrangements for the public supervision of financial institutions (especially credit institutions), on account of the important role of this sector in the economy, and in payment systems and financial intermediation in particular. Banking activity is commonly subject to specific regulations and a public supervision system owing to a number of important and generally accepted reasons.
http://bde.eu/regulacion/funciones/funciones_raze.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-10-07 17:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
THE PUBLIC OPTION IN BANKING: HOW WE CAN BEAT WALL STREET AT ITS OWN GAME
Like with the public option in health care, we need to pit the public banking option against the private banking option and see which works best ...
http://www.webofdebt.com/articles/public_option.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Richard!"
9 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
137
and specially/in particular, the public regulation
Saludos
42 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
123
particularly consumer banking
I don't think you'd call it public banking.
Note from asker:
| Phil: In this case, they are talking about government-owned banks (central banks, development banks, etc.). The author who was being critiqued by my client appears not to be a native speaker (Jackie found a copy of the paper for me), but he uses the term, and I also found instances like this one on the Internet: Over the last thirty years there has been a significant change in the role of public banks. Neoliberal policies suggested that central banks should be independent of the Treasury, and should concentrate their efforts on inflation targeting. Further, development banks, where they existed, were discouraged as tools for industrial policy |
Something went wrong...