This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tablas de entrada y salida de información
retomarse

Glossary entry

Spanish term or phrase:

extraedad

English translation:

over-age children / individuals outside the normal age bracket

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 15, 2010 11:42
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

extraedad

Spanish to English Social Sciences International Org/Dev/Coop Youth Empowerment
This is from the final evaluation of a youth empowerment project 'sigue siendo vigente la anotación sobre el proceso de inserción de algunos casos, donde debido a la extraedad o a lo diagnosticado como problemas de aprendiyaje...'


Many thanks, Best wishes, Lilly
Proposed translations (English)
3 +3 over-age children / individuals outside the normal age bracket
Change log

Nov 23, 2010 17:52: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/845059">Louise Etheridge's</a> old entry - "extraedad"" to ""over-age children / individuals outside the normal age bracket""

Discussion

Noni Gilbert Riley Nov 15, 2010:
Typo? No está en el diccionario, y hay bien más de erratas en tus preguntas.
;-)
Robert Forstag Nov 15, 2010:
More context would be helpful. Such as the entire sentence. Also, what is the text referrring to. Learning disabled children? Children who have to repeat a year in school? Or does it not refer to children at all? You ought to be able to tell us this.

Proposed translations

+3
20 mins
Selected

over-age children / individuals outside the normal age bracket

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2010-11-15 12:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

77340108de ACP Avella - 2006 - Artículos relacionados
aumenta sus niveles de extraedad educativa y deteriora la percepción de ... and over-age and it deteriorates children perception of their own health status. ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/.../77340108.html - En caché
[PDF] USAID/Peru Strategy Amendment Education Strategic Objective SO 6 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
year in the most distant areas), over-age students for grade, ... community members, parents, and children in the activities of the community; employing a ...... sistema como la repeticion de grado y la extra edad tiendan a cero. ...
pdf.dec.org/pdf_docs/Pdabw863.pdf
[PDF] TIEMPO DE LA MADRE Y CALIDAD DE LOS HIJOS1 CEDEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de MLA DIANA - Artículos relacionados
consideran la asistencia y la extraedad escolar de los menores, es decir, ... characteristics have with children quality. Children development is seen from two ... attendance and overage, i.e., the delay with respect to grade given the ...
economia.uniandes.edu.co/publicaciones/d2005-14.pdf
de reprobación - English translation – LingueeIn fact, all over-age students are counted as new students in the grade, .... condiciones de extraedad (lo que significa que algunos niños cursan un grado ...
www.linguee.com/spanish-english/.../de reprobación.html - En caché
Peer comment(s):
agree Joss Heywood : "over-age student" is a common term. "extraedad" with this meaning gets a lot of hits in Google
4 hrs
Gracias Joss
agree jacana54 (X)
5 hrs
Gracias Lucía
agree Muriel Vasconcellos
8 hrs
Gracias Muriel
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dear Smartranslators, Many thanks for your contribution and apologies for taking a while to get around to grading this. Best wishes Lilly "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search