Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free from collusion and unlawful conduct
Russian translation:
не имеет место сговор или (иное) противоправное поведение/действие
English term
free from collusion and unlawful conduct
| 4 +5 | не имеет место сговор или (иное) противоправное поведение |
Angela Greenfield
|
Dec 20, 2010 14:44: Travelin Ann changed "Term asked" from "\"free from collusion and unlawful conduct\'\'" to "free from collusion and unlawful conduct"
Dec 20, 2010 21:02: Catharine Cellier-Smart changed "Language pair" from "English" to "English to Russian"
Dec 28, 2010 03:52: Angela Greenfield Created KOG entry
Dec 28, 2010 03:53: Angela Greenfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/782408">Angela Greenfield's</a> old entry - "free from collusion and unlawful conduct"" to ""не имеет место сговор или (иное) противоправное поведение""
Dec 28, 2010 03:53: Angela Greenfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/782408">Angela Greenfield's</a> old entry - "free from collusion and unlawful conduct"" to ""не имеет место сговор или (иное) противоправное поведение/действия""
Proposed translations
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
не имеет место сговор или (иное) противоправное поведение
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-20 21:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
Вдогонку: вместо "поведение" лучше вставить "действия":
не имеет место сговор или (иные) противоправные действия
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-20 21:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
Antitrust
Looks at ensuring that competition remains free from collusion and unlawful conduct such as: discussing with a competitor price, costs and production. Restricting the right of a customer to sell or lease a product or service at or above a certain price. http://en.wikipedia.org/wiki/The_Tyco_Guide_to_Ethical_Condu...
| agree |
Kiwiland Bear
: "действия". Ещё могут быть "деяния", но это не везде подойдёт
12 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
rns
7 hrs
|
|
Thank you, rns.
|
|
| agree |
Semarg
8 hrs
|
|
Thank you, Semarg.
|
|
| agree |
Andrei Mazurin
10 hrs
|
|
Thank you, Andrei.
|
|
| agree |
Dmitri Lyutenko
12 hrs
|
|
Thank you, Dmitri.
|
Discussion