Glossary entry

Spanish term or phrase:

prestaciones

English translation:

services

Added to glossary by Claudia Reynaud
Jan 20, 2011 02:07
13 yrs ago
15 viewers *
Spanish term

prestaciones

Spanish to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Gas Company Monthly Repor
Context:
First column of table: "Medición de consumo específico"
Second column of table: "Implantación de procedimiento de realización de pruebas periódicas de ****prestaciones***"
Third column of table: "07/05: Pendiente revisar el procedimiento de las otras plantas y emitir uno similar.
09/03: Respuesta de XXX: Para ciclos de España se acaba de desarrollar un procedimiento procedure de pruebas periódicas de *****prestaciones***** que creo que está pendiente de aprobación por XXX. El objetivo es el de establecer unos mínimos comunes a todas las plantas. En México, dado que hay pruebas de prestaciones a petición de CFE no aplicaría ya que en México entiendo que buscamos cumplir con la CND mientras que en España, la potencia neta máxima es algo secundario. Cuando esté aprobado el de España os lo mandamos."

I'm having trouble with the meaning of "prestaciones" in this context. I already checked all hits in KudoZ but none seem to fit with the context of "medición de consumo específico". I'm thinking it could be something along the lines of "supply," but I'm basically guessing here. Any ideas will be greatly appreciated.

Proposed translations

4 mins
Selected

services

my reading

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-01-20 02:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

not too much to go on but maybe ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, David!"
+6
7 mins

performance

Así lo entiendo, Claudia. Ojalá te sirva siquiera como punto de partida para descubrir el término exacto.
Note from asker:
Muchas gracias, María Eugenia. Elegí la otra opción ya que en otras partes del documento hablan de rendimiento, que traduje como "performance". De cualquier modo, agradezco enormemente tu tiempo y tu ayuda.
Peer comment(s):

agree cranesfreak : suena bien
2 mins
Gracias, Cranefreak :)
agree Claudia Luque Bedregal
1 hr
Gracias, Claudia
agree psicutrinius
3 hrs
Gracias, Psicutrinius
agree Bill Harrison (X) : Claro.
6 hrs
Gracias, Bill
agree Mar Brotons
7 hrs
Gracias, Mar
agree Manuel Martín-Iguacel
8 hrs
Gracias, Manuel
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search