Technical Translator & Proofreader

ENG DEU PTG ITA > Spanish 

Translation, Localization, Proofreading, Terminology management, Machine Translation Post-Editing, Language Sign-Off, MTPE

When abroad is home

Manuel Martín Iguacel: Spanish Translator - Göttingen: Germany

Skype: manuel.martin.iguacel

Excellence & Quality in Translation and Localisation since 1995

Customer satisfaction is my target

English, German, Portuguese, Italian > Spanish & English Translator, Localisator and Proofreader

Experienced English-Spanish; Medical & Technical Translator

Traductor técnico - Traductor especializado - Corrector de estilo y ortotipografía
27 years of translating & editing experience

TRADUCTOR DE INGLÉS, ALEMÁN, PORTUGUÉS E ITALIANO A ESPAÑOL

Software Localization Specialist, Language Consultant, Linguistics Specialist
Translation Manager

Quality Assurance
Financial & Technical Translations + Specialist translation + Reviews

SDL Trados Studio + MemSource Editor - CAT tools

Website & Software Translation & Localisation - Terminology management
Qualified, focused and driven Professional
Spanish Translation for Business
Technical Documentation Consultant Specialist - Technical Documentation Services -
Documentación técnica especializada - Traducción especializada - Traducción técnica
Language Consultant, Linguistics Specialist

Teaching background at Zurich University: Spanish Lecturer for 4 years (8 semesters).

Corporate experience: Senior Editor for 4 years in London.

Medical & Pharmaceutical, Technical, Marketing, Travel & Tourism, Media & Journalism, Social Science & Humanities, Subtitling, Legal. See detailed areas at the end

Main fields: 

Medical & Pharmaceutical 

Translation,
Localization, Proofreading, Terminology Management, Language Sign-Off, Machine
Translation Post-Editing

Medical & Pharmaceutical: Clinical Trials; Informed Consent Documentation; Patient Documentation; Implants, Stents; Health Care Information Technology Systems; Medical & Clinical Software; Healthcare Surveys & Questionnaires; Digital Ethnography; Cancer Research & Therapy, Side Effects of Anti-cancer Drugs; Laboratory Centrifuges, Cooled Incubators; Filling, Sealing & Packaging Machines & Procedures; Filters & Filtration Devices; Ventilation Equipment; Capnography, Carbon Dioxide Monitoring; Orthopaedics & Prosthesis Technical Documentation, Hip & Knee Replacement Technology; Blood Pressure, Silent Killer; COVID-19 Symptoms & Prevention

Automotive: Internal Combustion Engine, Hybrid & Electric Vehicles, Backhoe Loaders, Cranes, Crane trucks, Buses, Trucks, Forklifts & Reach Trucks, PTO’s: Owner’s, Technical & Dealership Literature; Operation, Repair & Maintenance Handbooks; Service Bulletins; WDS, OBD, EOBD, Diagnostics SW, IDS; Electrical Wiring Guides; Navigation Systems; Driving Safety; Defensive Driving Skills

E-Learning, On-Line Learning, E-training Courses; Corporate Presentations & Procedures

Human Resources; Occupational Health & Safety Procedures; First Aid in Work, Emergency Aid at Work

Workforce Management; Code of Business Conduct; Workforce Mental Health; Staycation

Renewable energies; Wind Turbines; Solar Energy; Photovoltaics; Environmental Management Systems; Environmental Impact Assessments; Risk Assessments; Global Warming & Climate Change; Carbon neutrality, Net-zero Emissions; Clean Air Policy Package, CAFE

Software & Website Localization; Web Content; User Testing; User-Centered Design, UCD; SAP, Data Processing, Enterprise SW, Business SW; General Data Protection Regulation, GDPR; IT Security, Cybersecurity, Security Systems: Protection of VIP’s Information, Finances & Properties; Identity Theft Prevention; Managing Security Risks; Data Theft, Phishing; Social Engineering; Telecommunications

User’s Manuals: Compressed Air Systems, Compressed Air Heaters; Turbines, Printers, 3D Printers, Call Centres, IP Telephony, Pumps, Gas Analysers, Fibre Optic, Smoke Detectors, Fire Detection Systems, Fire Suppression Systems; Welding Procedures & Specifications; 4K Cameras; Battery Chargers; Battery Charging Modules

Quality Management Systems; Quality Control & Assurance; Complaints & Appeals; Standard Operating Procedures, SOP; Custom surveys; Customer Experience, CX; Customer surveys; Terms & Conditions

Marketing Strategies; Market Research Questionnaires; Customer Satisfaction & Customer Relationship Management; CSAT Score; CRM; Newsletters; Corporate, Business & Promotional Gifts

WTO, World Trade Organization; ILO, International Labour Organization; UNWTO, World Tourism Organization; Tourism Management; Sustainable Tourism; Upscale Accommodation, Boutique Hotels, Adventure Travel; Ecotourism; Tourist Brochures; Social Issues: Gentrification, Tourism-phobia

Transport: Aviation, Business Jets, Light Business Jet Aircrafts; Rolling Stock: Trams, Underground; Railway Transport Safety, Security Systems for Railway Stations; Service, Maintenance Operation & Overhaul Instructions: High-speed Trains, TGV, LAV, AVE, Bogies, Pantographs, Overhead Lines, Catenary; Transport of Dangerous Goods, ECHA, European Chemicals Agency; HAZMAT; Military: Biological & Chemical Weapons

Food Processing Technology; High Performance Machinery for the Food Industry; Coffee: Elaboration, Cleaning, Roasting Coffee Machinery

Fair Trade; Human Rights

Financial: Investment; Risk Capital; Financial Services
Information Security

Technical Customer Documentation

Sales & Marketing translation: Customer service, Customer satisfaction, Customer Relationship Management, Business intelligence, Customer intelligence, etc. 

Financial translation: Financial Statements, Consolidated Financial Statements, Code of Business Conduct, Banking, Accountancy, Accounting, Contabilidad, Investment, Hedge Funds, Risk, Business Management, Contracts, etc.

Website and Software localization, Troubleshooting guides, Mobile telephony, Help files, SW strings, Software documentation,

Health Care Information Technology Systems, medical software, clinical software

Data Protection, Protección de datos, Free Software, Software libre 

Automotive / Cars & Trucks, etc.: Owner handbooks (Driver's Handbook, Navigation System, Telephone, Audio System, TV System, etc.) + dealer literature + technical literature + repair & maintenance manuals + service & recall bulletins +

- Human rights - Domestic Violence - Gender-based violence - Migration - Immigration - Non-governmental organization - NG’s documentation and literature
-

Renewable energies, Wind energy, Wind power, Solar energy, Solar power, Photovoltaics (PV), Solar thermal energy, Biomass, Geology, Global warming, Carbon Dioxide (CO2) emissions, Greenhouse effect, Energy Oil Gas Coal Demand, Resources, Supply, Consumption, World Energy Outlook (WEO) / (PEM), International Energy Association (IEA), Consejo Mundial de la Energía (CME),

Medio Ambiente Medioambiental, Global energy trends, Natural Gas market outlook, Electricity market outlook, Oil market outlook, Coal market outlook, Renewable energy outlook, Demand and supply, Emission trends, Climate change, Cambio climático, Environmental management systems & Environmental legislation, pipeline, etc.
-

User and maintenance handbooks regarding power generation mainly in the following areas: gas turbines, hydro turbines, steam turbines, Diesel Generating Sets (for prime and back-up power), and turbogenerators
- User's manuals user guides: Turbines (Gas turbines, Steam turbines, vapour turbines), Printers, Call centres, Gas analysers, Gas sensors, Internet Telephony, Digital Boxes, Digital TV Recorders, DVD Recorders, DVD Players, Sport: User manual: vibration-training platform, etc.
- Quality management systems, aseguramiento de calidad
- Complaints / Appeals standard operating procedures
- Fiber optic Fire Detection Systems
- Occupational Health & Safety Procedures - Seguridad en el puesto de trabajo
- Food Processing Technology & Food Processing Machinery; high performance machinery for the food industry;
Coffee: elaboration, cleaning, roasting coffee machinery
- Rolling stock: User and maintenance handbooks regarding railway transport safety and security systems for railway stations; service, maintenance operation & overhaul instructions: train wagons, high-speed rail, high-speed train, high-speed railway, Línea de alta velocidad, LAV, AVE, alta velocidad, bogies, pantographs, overhead lines, brake discs, catenary, etc.
- Technical: Technology & Engineering - User Guides, Maintenance and User Manuals, Training Materials, Troubleshooting & Repair Handbooks, Manufacturing Specifications, Technical Handbooks, Data sheets
- Website and Software localization, Troubleshooting guides, Mobile telephony, Help files, SW strings, Software documentation, Health Care Information Technology Systems, medical software, clinical software, Data Protection, Protección de datos, Free Software, Software libre
- Backhoe loaders, Trucks & Tractors agricultural machinery, maquinaria agrícola, Tomas de fuerza Power take-off PTO - Operation and Maintenance manuals, service servicing fitting assembly instructions, technical specifications
- Manuals/handbooks on power plants descriptions and specifications. The size of the manuals varies from 3K - 55K+ words
- Press release comunicado de prensa, notas de prensa - Newsletters - hoja informativa, boletín de noticias, Reports, informes
- Technical documentation, Technical brochures, Release notes, Instructions, Software strings, Help files, Operation manuals, Operating manuals, Operating handbooks, User guides
- Security systems (protection of VIP, info, finances and properties)
- Engineering - Chemical - Biological and chemical weapons
- Telecommunications
- Water-repellent Leathers, cuero, pieles hidrofugadas impermeabilizadas
- Commercial, Business, Marketing, and Advertising translations
- Media, Tourism brochures, Customer Service literature, Publicity, Human Resources, Aviation, Transport

Manuel Martín Iguacel Translator Göttingen