Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sponsored +21 Conversion
Spanish translation:
conversión esponsoreada (o patrocinada) para hijos mayores de 21 años
Added to glossary by
Mauro Monteverdi
Jan 21, 2011 22:32
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Sponsored +21 Conversion
English to Spanish
Other
Insurance
seguros de vida
Hola colegas, estoy traduciendo lo que parece ser un cuestionario con preguntas destinado a las personas cuyo seguro de vida ha caducado y desean renovarlo. El cuestionario lleva el título que figura arriba y del cual tengo dudas acerca de cómo traducirlo. Alguien me puede dar una pista?. Acá les dejo algo de contexto:
Sponsored +21 Conversion
Introduction:
Hello! My name is ____________; I’m calling on behalf of Gerber Life Insurance. May I please speak with ________________( applicant )?
Notice of call recording:
Before we get started I need to inform you that for quality and security purposes we record all calls.
Purpose:
We are calling today because your 3 months of free life insurance has come to an end. We would love for __(Childs Name)__ to continue to have this valuable coverage and for you to remain part of the Gerber Life Family. To help you do that, we can take your payment over the phone and activate your __(Benefit amount)__ Grow Up Plan today. By setting your policy up to automatically deduct from your checking or savings account your monthly premium would also decrease from $__________ to $_______ a month. Does that sound like an option you would like to take advantage of today?
If no to PAC-
We could also arrange to take your premiums by credit card. This method will also save you time and postage. ( note- no discount offered with credit card) Would you prefer we bill a credit card?
IF NO:
Do you have any questions that are preventing you from continuing this valuable coverage that I could help you with today?
IF NO:
Are you planning to continue this coverage? IF YES: What is preventing you from making the payment today? IF NO: Other than the 3 months of free life insurance, what was it that interested you in the Gerber Life Grow Up Plan when you applied?
Sponsored +21 Conversion
Introduction:
Hello! My name is ____________; I’m calling on behalf of Gerber Life Insurance. May I please speak with ________________( applicant )?
Notice of call recording:
Before we get started I need to inform you that for quality and security purposes we record all calls.
Purpose:
We are calling today because your 3 months of free life insurance has come to an end. We would love for __(Childs Name)__ to continue to have this valuable coverage and for you to remain part of the Gerber Life Family. To help you do that, we can take your payment over the phone and activate your __(Benefit amount)__ Grow Up Plan today. By setting your policy up to automatically deduct from your checking or savings account your monthly premium would also decrease from $__________ to $_______ a month. Does that sound like an option you would like to take advantage of today?
If no to PAC-
We could also arrange to take your premiums by credit card. This method will also save you time and postage. ( note- no discount offered with credit card) Would you prefer we bill a credit card?
IF NO:
Do you have any questions that are preventing you from continuing this valuable coverage that I could help you with today?
IF NO:
Are you planning to continue this coverage? IF YES: What is preventing you from making the payment today? IF NO: Other than the 3 months of free life insurance, what was it that interested you in the Gerber Life Grow Up Plan when you applied?
Change log
Jan 24, 2011 16:28: Mauro Monteverdi Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
conversión esponsoreada (o patrocinada) para hijos mayores de 21 años
Me parece un poco mejor así, pero las dos formas pueden servir. Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
conversión patrocinada (por los padres) para hijos sobre 21 años
Es lo que se me ocurre... Pero si fuera tú, le preguntaría al cliente, ya que el título no está explicado en el texto que nos das.
9 hrs
conversión de póliza (de seguros) subsidiada para mayores de 21 años
Otra posibilidad.Suerte.
Something went wrong...