Jan 28, 2011 10:35
13 yrs ago
110 viewers *
English term
lien
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Memorandum of Association
La última duda:
The Directors may retain any dividends payable on shares on which the Company has a lien, and
may apply the same in or towards satisfaction of the debts, liabilities or engagements in respect
of which the lien exists.
Tenía claro traducirlo en primer lugar como "derecho de retención", quedando así:
Los Directores podrán conservar cualquier dividendo pagadero en acciones sobre las cuales la Sociedad tenga un derecho de retención y puede utilizar dicho dividendo para liquidar las deudas, obligaciones y compromisos al respecto de los cuales exista ese "derecho de retención".
En el segundo caso, no me cuadra "derecho de retención" (sobre deudas). ¿Podría ser "gravamen" / "embargo" en ambos casos??
The Directors may retain any dividends payable on shares on which the Company has a lien, and
may apply the same in or towards satisfaction of the debts, liabilities or engagements in respect
of which the lien exists.
Tenía claro traducirlo en primer lugar como "derecho de retención", quedando así:
Los Directores podrán conservar cualquier dividendo pagadero en acciones sobre las cuales la Sociedad tenga un derecho de retención y puede utilizar dicho dividendo para liquidar las deudas, obligaciones y compromisos al respecto de los cuales exista ese "derecho de retención".
En el segundo caso, no me cuadra "derecho de retención" (sobre deudas). ¿Podría ser "gravamen" / "embargo" en ambos casos??
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | gravamen |
Marcela Jara
|
| 5 | derecho de retencion |
Bill Harrison (X)
|
| 4 +1 | gravamen |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Jan 28, 2011 16:22: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "lien (in this context)" to "lien"
Proposed translations
3 days 12 hrs
Marcela Jara
Native in Spanish
Specializes in field
There's no time like the present
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
gravamen
Usaría gravamen en ambos casos, pero en la última parte traduciría:.... los compromisos sobre los cuales recae dicho gravamen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Marcela por tu explicación"
52 mins
English term (edited):
lien (in this context)
derecho de retencion
In all contexts I think.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-28 11:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
The last reference means that there is a lien over the dividends to meet payment of the debts, etc. which the lien is created to cover, or secure. I hope that is clear.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-28 11:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
o sea,
the lien is NOT over the DEBTS, but over the dividends which secure payment of the debts, etc..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-28 11:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
The last reference means that there is a lien over the dividends to meet payment of the debts, etc. which the lien is created to cover, or secure. I hope that is clear.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-28 11:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
o sea,
the lien is NOT over the DEBTS, but over the dividends which secure payment of the debts, etc..
+1
2 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
671
English term (edited):
lien (in this context)
gravamen
Para mí es el genérico más apropiado.
Discussion