Feb 20, 2011 23:07
13 yrs ago
French term
Spain
n'est pas sans esquisser
French to Spanish
Social Sciences
Poetry & Literature
Hola amigos,
No sé cómo traducir este "n'est pas sans esquisser". ¿Sería algo así como "no deja de esbozar"?
La frase forma parte de un libro de Jose Bergamín traducido al francés.
"Le pouvoir confié à cette petite unité n'est pas sans esquisser déjà une parenté réelle entre..."
"El poder confiado a esta pequeña unidad no XXX..."
¿Alguien me ayuda? Muchas gracias
No sé cómo traducir este "n'est pas sans esquisser". ¿Sería algo así como "no deja de esbozar"?
La frase forma parte de un libro de Jose Bergamín traducido al francés.
"Le pouvoir confié à cette petite unité n'est pas sans esquisser déjà une parenté réelle entre..."
"El poder confiado a esta pequeña unidad no XXX..."
¿Alguien me ayuda? Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | deja ya entrever |
Yael Margareto
|
| 4 +1 | esboza |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | VER |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 4 | trasluce |
Fernando Muela Sopeña
|
| 3 | apunta a/sugiere/revela |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Yael Margareto
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
deja ya entrever
otra idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
46 mins
VER
El poder confiado a esta pequeña unidad no es tal sin que se esboce desde ya un parentesco real entre...
Une sugg.
Une sugg.
+1
5 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
7 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
92
apunta a/sugiere/revela
El giro "n'est pas sans"= "no deja de" queda muy pesado en español y no aporta nada. Yo lo omitiría y diría: "El poder... apunta ya a un / sugiere/revela ya un parentesco real etc."
12 hrs
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
56
trasluce
Otra opción.
Something went wrong...