Glossary entry

English term or phrase:

score

Spanish translation:

partitura

Added to glossary by María José Domínguez Camba
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-14 15:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 11, 2011 14:46
13 yrs ago
English term

deliver the score(s) and/or recording

English to Spanish Law/Patents Music Contrato de Edición Musical
Hola, buenas tardes a todos. A ver si me podéis ayudar con esta frase. Se trata de una de las cláusulas del contrato de edición. No sé a qué se refieren exactamente con "score" y "recording"·... ¿la "entrega de las valoraciones y de los registros o grabaciones"... ¿Alguién que me pueda echar una mano? No acabo de entender de qué están hablando exactamente.
Muchísimas gracias por cualquier sugerencia.

Contexto:

AUTHORS OBLIGATIONS
a) The AUTHORS undertake to deliver to the PUBLISHER the score(s) and/or recording of the Works within thirty days of the inception hereof.
b) The AUTHORS and the PUBLISHER release each other of the obligation to submit and proofread the print run of the graphic edition.
Proposed translations (Spanish)
5 +2 partitura
Change log

Mar 15, 2011 01:07: María José Domínguez Camba Created KOG entry

Discussion

Muchas gracias María José ¡Estaré tonta! Pues claro... Es que no hago mas que pensar en el terrible terremoto de Japón... Devastating! Menos mal que Japón está bastante preparado para ese tipo de desastres naturales... Gracias a Dios no ha sido tan devastador como hubiera podido ser en otros países... Ay madre mía... qué terrible!
Bueno... muchas gracias María Jose... Saludos

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

partitura

"score" es la partitura
Peer comment(s):

agree Christine Walsh
3 mins
agree Emma Goldsmith
2 days 17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias..."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search