Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nominee
Italian translation:
intestatario
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Mar 18, 2011 19:59
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
nominee
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
I can't understand what it exactly means in this context, this excerpt is taken from a Share Purchase Agreement:
"Subsidiary and Holding Company: mean a "subsidiary" and "holding company" as defined in section 1159 of the Companies Act 2006 and a company shall be treated, for the purposes only of the membership requirement contained in subsections 1159(1)(b) and (c) as a member of another company even if its shares in that other company are registered in the name of (a) another person (or its nominee), whether by way of security or in connection with the taking of security, or (b) its nominee."
"Subsidiary and Holding Company: mean a "subsidiary" and "holding company" as defined in section 1159 of the Companies Act 2006 and a company shall be treated, for the purposes only of the membership requirement contained in subsections 1159(1)(b) and (c) as a member of another company even if its shares in that other company are registered in the name of (a) another person (or its nominee), whether by way of security or in connection with the taking of security, or (b) its nominee."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | intestatario |
Oscar Romagnone
|
| 4 | designato |
Gian
|
| 3 | prestanome |
Danila Moro
|
Change log
Apr 1, 2011 04:06: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
intestatario
Secondo il dizionario Fernando Picchi in relazione alla compravendita di pacchetti azionari...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
designato
designato, nominato, incaricato
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
19
prestanome
Forse è questo?
What Does Nominee Mean?
A person or firm into whose name securities or other properties are transferred in order to facilitate transactions, while leaving the customer as the actual owner
http://www.investopedia.com/terms/n/nominee.asp
PRESTANOME - NOMINEE
en. NOMINEE
Persona fisica, o giuridica, intestataria di un titolo detenuto per conto del reale proprietario, di cui viene garantito l'anonimato.
Glossario di riferimento: Economico Finanziario [it-en]
http://www.allfinweb.com/glossario/?a=term&d=1&t=323
What Does Nominee Mean?
A person or firm into whose name securities or other properties are transferred in order to facilitate transactions, while leaving the customer as the actual owner
http://www.investopedia.com/terms/n/nominee.asp
PRESTANOME - NOMINEE
en. NOMINEE
Persona fisica, o giuridica, intestataria di un titolo detenuto per conto del reale proprietario, di cui viene garantito l'anonimato.
Glossario di riferimento: Economico Finanziario [it-en]
http://www.allfinweb.com/glossario/?a=term&d=1&t=323
Something went wrong...