Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
على إيقاع الطلاق
English translation:
on effecting divorce
Added to glossary by
Haytham Boles
Mar 21, 2011 06:48
13 yrs ago
34 viewers *
Arabic term
على إيقاع الطلاق
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
translation of divorce certificate
لإصرار الزوجين معاً على إيقاع الطلاق- لإقرار الزوجين بأن الطلاق قد وقع
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | on effecting divorce |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 | Both spouses insist on divorce - Both spouses admit divorce is in effect |
Ahmed AbuSaad
|
| 4 | occurrence of the divorce |
halani
|
Proposed translations
+4
1 min
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
on effecting divorce
or simply (as both spouses insist on divorce)
Note from asker:
| Thanks a lot Noha. Quite to the point! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer very helpful. Thanks also for the other answerers for offering help."
49 mins
occurrence of the divorce
occurrence of the divorce
49 mins
Ahmed AbuSaad
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Arab Emirates
Arabic Culture with Western Education
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
Both spouses insist on divorce - Both spouses admit divorce is in effect
...
Something went wrong...