Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) (asker) May 8, 2011:

Muchas gracias Muchísimas gracias Charles... Creo que por ahí van los tiros. Gracias de nuevo por toda la ayuda.

Charles Davis May 6, 2011:

Como dice Alistair, "f/s/o" corresponde a "for the services of". Esto indica que se trata de un "loan-out agreement". Hay un ejemplo de este tipo de contrato aquí: http://contracts.onecle.com/marvel/brentwood.ungar.1999.10.2... . Una de las partes (supongo que la segunda empresa, que llamaré "[2]") se compromete a prestar los servicios de un artista ([3]) a una empresa contratante, que supongo que será la primera (1]), quizá la discográfica. [2] será una "loan-out company", es decir una empresa establecida por el artista, que goza así de ventajas fiscales y responsabilidad limitada. El artista es un empleado de su propia loan-out company.
Supongo que "-w-" es probablemente "with" (aunque normalmente la abreviatura de "with" es "w/". Es un contrato entre [1] y [2]. Lo que se contrata son los servicios de [3]; es un contrato "for the services of" [3]. No sé si puede traducirse "por los servicios de", o si habrá que emplear otra fórmula.
Lo que no tengo claro es "t/r". Su sentido dependerá de quién es [4]. ¿Podría ser "to remix" o "to record"? Si [4] es realmente una empresa, la "t" tal vez sea abreviatura de "trading". Siento no poder resolver todo el enigma.