Glossary entry (derived from question below)
May 18, 2011 12:32
13 yrs ago
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
mocs
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Loafers, drivers and mocs for spring.
describing shoes, thanks!
describing shoes, thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | mocasines |
patinba
|
| 3 | mocasín |
Maidul Islam
|
| 2 +1 | mocasines ????? |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Jul 25, 2011 13:03: Analia Cassano Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
mocasines
o dejalo como está?
Peer comment(s):
| agree |
Ximena Diaz (X)
8 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
FlyHi
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Lourdes Sanchez
: no recuerdo haber visto mocs en español, mocasines sí
3 hrs
|
|
Gracias! Cierto, pero en algunas fotos parecen ser unos mocasines medio especiales. ya concocemos los crocs, estos pueden ser parientes?
|
|
| agree |
eski
: Absolutely the better choice: Saludos, Pat! eski
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "y será, gracias!!"
9 mins
Maidul Islam
Native in English
Specializes in field
Technical and Financial in Spanish
Native in: Bengali 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Bengali to Spanish, and 3 more.
+1
9 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
250
mocasines ?????
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2011-05-18 12:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
El problema es que "loafer" también es mocasín...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2011-05-18 12:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=974968
diferencia entre moccasin y loafer
En este diccionario puedes encontrar la diferencia entre moccasin y loafer, por si te interesa:
http://books.google.es/books?id=cD0hXYT4WC8C&pg=PA685&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2011-05-18 12:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
El problema es que "loafer" también es mocasín...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2011-05-18 12:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=974968
diferencia entre moccasin y loafer
En este diccionario puedes encontrar la diferencia entre moccasin y loafer, por si te interesa:
http://books.google.es/books?id=cD0hXYT4WC8C&pg=PA685&lpg=PA...
Discussion
loafer: mocasín americano / zapato corte zapatilla
moccasin: mocasín / calzado moderno a imitación del calzado que usaban los indicos
Spanish equivalen will equally be spelled with double cc (they are usually of brown leather reminding of the coffee "Mocca". Spanish