Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
indexation du loyer
English translation:
rent/rental indexation
French term
United States
Legal / Contracts / Business / Technical
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English
indexation du loyer
INDEXATION DU LOYER
Les parties conviennent que le loyer sera réajusté chaque année à la date anniversaire de prise d'effet du bail, soit tous le 1er septembre dans les conditions suivantes.
| 3 +8 | rent/rental indexation |
David Hollywood
|
PRO (1): Yolanda Broad
Non-PRO (3): Rob Grayson, Angus Stewart, B D Finch
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
rent/rental indexation
Google Rental Index - Google Finance
www.google.com/finance?q=GOOGLEINDEX_US:RENTAL - CachedGet Google Rental Index trends and insights by tracking Google search volume relative to the stock market with Google Domestic Trends.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-08-19 01:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Global Real Estate Consultants: High Rental Indexation Statute Creates Savings Opportunities. Global Real Estate Consultants is advising ...
[PDF] DIRECT MARKET REPORT GERMAN RETAIL
www.europe-re.com/files/00035900/Petercam_Direct.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
In a more narrow perspective, inflation is very important for both purchase power and rental indexation. Exhibit 8. Consumer Price Index 2000-May 2007 ...
Something went wrong...