Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
كتب كل شيء على الجبين
English translation:
everything is predestined
Added to glossary by
Nader Hassan
Sep 18, 2011 20:36
12 yrs ago
Arabic term
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
كتب كل شيء على الجبين
Arabic to English
Science
Other
islamic
فإذا كان الخير والشر من الله وإذا كان قد كتب كل شيء على الجبين، فلماذا يعتبرنا مسؤولين عن فعل الشر؟
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | everything is predestined |
Mohamed A. Moustafa
|
| 5 | prescriped/decreed/foreordinated |
Ahmed Badawy
|
Proposed translations
+3
4 mins
Mohamed A. Moustafa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
everything is predestined
everything is predestined
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
28
prescriped/decreed/foreordinated
everything is prescriped to be fated.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-09-19 05:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it is "prescribed"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-09-19 05:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it is "prescribed"
Something went wrong...