Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wastewater substreams
Spanish translation:
corrientes secundarias de aguas residuales
Added to glossary by
sugrass
Nov 2, 2011 20:18
12 yrs ago
1 viewer *
English term
wastewater substreams
English to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
El contexto se refiere a flujos intermedios o secundarios de aguas residuales que vierten en un efluente principal de aguas residuales, por ej. como especifica este texto:
"Substreams are normally combined with other wastewater sub-streams on the site before they are finally discharged into the receiving water."
¿Cuál sería la traducción más apropiada para España?
TIA.
"Substreams are normally combined with other wastewater sub-streams on the site before they are finally discharged into the receiving water."
¿Cuál sería la traducción más apropiada para España?
TIA.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | corrientes secundarias de aguas residuales |
Teresa Mozo
|
| 4 +1 | subcolectores de aguas residuales |
Fabio Gutiérrez (X)
|
| 4 | Subcorrientes de aguas residuales |
CARMEN MAESTRO
|
Proposed translations
11 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
35
Selected
corrientes secundarias de aguas residuales
es más normal usar "secundarias" que el prefijo "sub"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Teresa, estaba buscando la expresión más común en España. Saludos!"
+1
23 mins
subcolectores de aguas residuales
"El Componente consistirá en la construcción de laterales, red de colección, subcolectores, colector general, acometidas domiciliarias y planta depuradora."
La cita proviene de la primera referencia que te copio debajo.
Un saludo.
La cita proviene de la primera referencia que te copio debajo.
Un saludo.
Note from asker:
| Fabio, muchas gracias por tu colaboración! |
51 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Subcorrientes de aguas residuales
Mi propuesta.
Saludos!!
Saludos!!
Note from asker:
| Carmen, muchas gracias por tu colaboración! |
Something went wrong...