Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Embodiment (In a particular embodiment)
French translation:
mode de réalisation
Added to glossary by
Irène Guinez
Nov 17, 2011 12:08
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Embodiment (In a particular embodiment)
English to French
Tech/Engineering
Patents
hive mounted disseminator
ce terme apparaît de nombreuse s fois dans le texte:
In a further embodiment, the hive disseminator further comprises a second, separate chamber (1) wherein said second chamber has apertures (3,6) at opposite side members ..............
In a particular embodiment of the hive disseminator device of the present invention, the chamber having the means to immobilize a substance, i.e. ...............
In a further embodiment, the hive disseminator further comprises a second, separate chamber (1) wherein said second chamber has apertures (3,6) at opposite side members ..............
In a particular embodiment of the hive disseminator device of the present invention, the chamber having the means to immobilize a substance, i.e. ...............
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | mode de réalisation |
Veronique Parente
|
| 4 | variante |
Corinne Jeannet
|
| 4 | version |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | forme |
kashew
|
Proposed translations
+4
10 mins
Veronique Parente
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
76
Selected
mode de réalisation
imo
Peer comment(s):
| agree |
CFournier
33 mins
|
|
Merci Catherine
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
| agree |
Isabelle Bouchet
: "mode de réalisation" pour un procédé et "forme de réalisation" pour un dispositif
19 hrs
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
18 mins
Corinne Jeannet
France
France
Native in French
France
Law and economics specialist
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
variante
On trouve souvent "Dans une variante privilégiée, ..." dans les brevets pour "preferred embodiment"
1 hr
version
..
3 hrs
forme
*
Example sentence:
si une forme particulière d'une invention doit faire l'objet d'une injonction visant à mettre fin à une contrefaçon.
Discussion
http://www.wipo.int/export/sites/www/classifications/ipc/en/...