Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gender non-conforming
Spanish translation:
no conforme con (el) género
Added to glossary by
yolanda Speece
Dec 8, 2011 17:37
12 yrs ago
165 viewers *
English term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
gender non-conforming
Non-PRO
English to Spanish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Transgender and gender non-conforming people face injustice at every turn, in childhood homes, work places, at the grocery stores and in school systems which promise to shelter and educate.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
anademahomar
Honduras
Honduras
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Honduras
Personalized service
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
no conforme con (el) género
Tus Derechos al Cuidado de Salud: Juventud | Sylvia Rivera Law ...
srlp.org/node/277 - Translate this page
En le estado de Nueva York, está contra la ley se discrimine en contra de personas transgenero o no conforme con género en un lugar de acomodación pública ...
Conferencia "No conformidad de género: La base de la Homofobia ...
es-es.facebook.com/media/set/?set=a...type=1 - Translate this page
Facebook es una herramienta social que pone en contacto a personas con sus amigos y ... Conferencia "No conformidad de género: La base de la Homofobia" ...
[PDF]
Género y el Riesgo del VIH
www.champnetwork.org/media/sp07No.3sp.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
1 Mar 2007 – Apoya los Derechos Humanos de las personas trans y de la gente no conforme con el género alrededor del mundo y en tu comunidad...….....p. ...
srlp.org/node/277 - Translate this page
En le estado de Nueva York, está contra la ley se discrimine en contra de personas transgenero o no conforme con género en un lugar de acomodación pública ...
Conferencia "No conformidad de género: La base de la Homofobia ...
es-es.facebook.com/media/set/?set=a...type=1 - Translate this page
Facebook es una herramienta social que pone en contacto a personas con sus amigos y ... Conferencia "No conformidad de género: La base de la Homofobia" ...
[PDF]
Género y el Riesgo del VIH
www.champnetwork.org/media/sp07No.3sp.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
1 Mar 2007 – Apoya los Derechos Humanos de las personas trans y de la gente no conforme con el género alrededor del mundo y en tu comunidad...….....p. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
60
+1
17 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
personas con sexo indefinido / personas con estilo de vida no convencial en cuanto al género /
personas sin una identidad sexual / de género definida
Childhood gender nonconformity is a phenomenon in which pre-pubescent children do not conform to expected gender-related sociological or psychological patterns, and/or identify with the opposite gender.[1] Typical behaviour among those who exhibit the phenomenon includes but is not limited to a propensity to cross-dress, refusal to take part in activities conventionally thought suitable for the gender and the exclusive choice of play-mates of the opposite sex.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-12-08 17:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
CONVENCIONAL debí escribir.
Childhood gender nonconformity is a phenomenon in which pre-pubescent children do not conform to expected gender-related sociological or psychological patterns, and/or identify with the opposite gender.[1] Typical behaviour among those who exhibit the phenomenon includes but is not limited to a propensity to cross-dress, refusal to take part in activities conventionally thought suitable for the gender and the exclusive choice of play-mates of the opposite sex.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-12-08 17:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
CONVENCIONAL debí escribir.
Peer comment(s):
| neutral |
Karin Monteiro-Zwahlen
: Personas no conformes con el género pueden tener tanto el sexo como su identidad sexual perfectamente definidos; su non conformidad se refiere al rol que les prescribe el género. Saludos.
3 hrs
|
| neutral |
Gabriela Lozano
: Totalmente de acuerdo con el comentario de Karin mo; el sexo es una cosa, el género es otra
150 days
|
| agree |
Marcelo Viera
: sexo indefinido ("conforming" and "conforme" are false friends
3704 days
|
150 days
Gabriela Lozano
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
BFA Visual Arts + 25 years of experience
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
persona que no se ajusta a las normas de género tradicionales
Hola. Yo trabajo mucho sobre estos temas, y para mí, la traducción más cercana sería la que aquí propongo; pues en mi opinión, no se refiere a que la persona no está conforme con su género tanto como que tiene un género auto definido de manera distinta a las opciones binarias (masculino-femenino) tradicionales. En la actualidad ya no se habla de dos sexos, sino de varias identidades de género. Véase la definición de "identidad de género". Espero mi comentario sea de utilidad. Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Escobar
1803 days
|
| disagree |
Marcelo Viera
: "conforming" and "conforme" are false friends
3554 days
|
Discussion