Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cycle of waste
Spanish translation:
ciclo de desgaste / ciclo de deterioro / ciclo destructivo
Added to glossary by
Salloz
Jan 13, 2012 11:11
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
cycle of waste
English to Spanish
Other
Management
Management
Can you provide a translation for the above phrase?
The context is effective performance conversations NOT ENVIRONMENT :-)
CONTEXT:
Cycle of waste:
Disagree Tell the other person you disagree with and disapprove
of his or her performance.
Defend Both parties defend themselves and attack the
other (covertly or overtly).
Destroy Damage the relationship and weaken the
chance for improved performance.
THANKS
The context is effective performance conversations NOT ENVIRONMENT :-)
CONTEXT:
Cycle of waste:
Disagree Tell the other person you disagree with and disapprove
of his or her performance.
Defend Both parties defend themselves and attack the
other (covertly or overtly).
Destroy Damage the relationship and weaken the
chance for improved performance.
THANKS
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 13, 2012 11:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 18, 2012 15:36: Salloz Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
ciclo de desgaste / ciclo de deterioro / ciclo destructivo
Me parece que, leyendo el diálogo, se da uno cuenta de que se trata de interacciones destructivas o desgastantes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree"
+2
59 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
ciclos infructíferos
ciclos de conversación infructíferos
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: Sí... Esta opción me parece bastante atinada. No sabía cómo expresarlo en pocas palabras. Muy bien Emiliano. Saludos
14 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
EirTranslations
1 hr
|
|
Gracias
|
34 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
110
Ciclo de utilización de recursos que no crean/producen valor añadido ("Cycle of waste")
Conversation is the foundation for all coordinated achievement. Conversations are not neutral; they always affect the quality and pace of the outcome, either accelerating or decelerating the creation of value or the creation of waste. Specifically, the subject addressed in this book is how business conversations dictate business results, and how, by applying the “cycle of value” conversational techniques, readers can have a profound effect on the pace and creation of value.
Value: What customers and investors are willing to pay for, that employees are willing to provide.
• Waste: Any use of resources that does not create value for customers, investors, and employees.
• Communication: Any action that links separate elements into a larger system.
• Conversation: The uniquely human kind of communication, in the forms of impressions (listening) and expressions (speaking)
• Catalyst: Anything that causes or accelerates activity between two or more persons or forces.
• High-Performance Conversation – Well-designed listening and speaking that creates high-velocity value.
PDF]
The Communication Catalyst
www.conversant.com/.../Communications_Cataly... - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
conversation is an opportunity to enjoy the fruits of their decades of ... implementing the high-velocity, high-performance “Cycle of Value” ... severely limiting effective and innovative .... caught in the cycle of waste includes arbitrary authoritarian ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-01-13 12:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
La opción de Emiliano me parece muy buena. Esto, obviamente, es la definición del concepto. Saludos
Value: What customers and investors are willing to pay for, that employees are willing to provide.
• Waste: Any use of resources that does not create value for customers, investors, and employees.
• Communication: Any action that links separate elements into a larger system.
• Conversation: The uniquely human kind of communication, in the forms of impressions (listening) and expressions (speaking)
• Catalyst: Anything that causes or accelerates activity between two or more persons or forces.
• High-Performance Conversation – Well-designed listening and speaking that creates high-velocity value.
PDF]
The Communication Catalyst
www.conversant.com/.../Communications_Cataly... - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
conversation is an opportunity to enjoy the fruits of their decades of ... implementing the high-velocity, high-performance “Cycle of Value” ... severely limiting effective and innovative .... caught in the cycle of waste includes arbitrary authoritarian ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-01-13 12:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
La opción de Emiliano me parece muy buena. Esto, obviamente, es la definición del concepto. Saludos
6 hrs
ciclo de agotamiento
cuando ya no hay nada que hacer, nada ha funcionado, las posibilidades de etendimiento están agotadas...
Something went wrong...