English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
very much
Não consigo achar um intensificador que se adeque bem à frase. Todos que utilizei soam estranhos e/ou uma tradução literal.
Proposed translations
United Kingdom
Dedication and attention to detail
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Portuguese to Polish
definitivamente/sem dúvida
| agree |
Daniel Tavares
49 mins
|
|
Obrigada, Daniel!
|
|
| agree |
yves la
3 hrs
|
|
Obrigada, Yvesla!
|
|
| agree |
Maria Amorim (X)
22 hrs
|
|
Obrigada, Maria!
|
certamente
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
decididamente
| agree |
Martin Riordan
: Gostei porque traz a certeza/convicção do inglês.
19 mins
|
|
Obrigada, Martin!
|
|
| agree |
Marta Nazare
29 mins
|
|
Obrigada, Marta!
|
|
| agree |
Katarina Peters
32 mins
|
|
Obrigada. Katarina!
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
39 mins
|
|
Obrigada, airmailrpl!
|
|
| agree |
Daniel Tavares
: Concordo com a Sílvia e o Martin.
1 hr
|
|
Obrigada, Daniel!
|
|
| agree |
Leonor Abeca (X)
2 hrs
|
|
Obrigada, Leonor!
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
deveras, mesmo, literalmente
| agree |
airmailrpl
: deveras
38 mins
|
|
Obrigada, Robert!
|
|
| agree |
Daniel Tavares
: literalmente
1 hr
|
|
Obrigada, Daniel!
|
na verdade, em grande medida
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
manifestamente
sem duvida
Picasso and kandinsky were very much... <=>P&K were without a doubt...
Discussion