Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Recursos de la Seguridad Social
English translation:
Social Security Resources
Spanish term
Argentina
Finely crafted translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Recursos de la Seguridad Social
Una de las secciones se titula ‘Recursos de la Seguridad Social’. Allí listan una serie de aspectos relacionados con aspectos laborales y previsionales que examina la auditoría.
¿Corresponde traducirlo como "(Social Security) Resources"?
Gracias!
| 5 +4 | Social Security Resources |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Non-PRO (1): James A. Walsh
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Social Security Resources
The Best Life - Money (usnews.com)
money.usnews.com/.../the.../08?... - Estados Unidos - Traducir esta página
9 Aug 2010 – Current Social Security resources are sufficient to pay all benefits for the next 27 years. That's hardly the self-sustaining funding model that we'd ...
On the Internet: Retirement Planning Web Sites | AAII: The American ...
www.aaii.com/.../on-the-internet-... - Estados Unidos - Traducir esta página
The reality of the situation is that Social Security's resources are being slowly consumed, while the number of workers supporting it is shrinking, forcing retirees ...
family mind memory social security sleep Aging AmericA Demko ...
www.ageventurenewsservice.com/aa001104.htm - Traducir esta página
13 - Social Security Resources are available from the National Academy of Social Insurance (NASI). Issue 3, volume 11 of "Social Insurance Update", NASI's ...
House Session - C-SPAN Video Library
www.c-spanvideo.org/.../601015... - Estados Unidos - Traducir esta página
20 Dec 2011 – Our bill provides for a 1-year extension of the payroll contribution to Social Security, offset so that Social Security resources are not depleted; .
Something went wrong...